10/05/15 17:38:26
この部分だけ取り出すとgame=オリンピックがわからないから訳すのは辛いね。
C 面白い話があるんですよ。
B ほう。どんな。
C 中国人の気が変わって・・・
B それで
C ゲームに戻るそうです。
B ゲーム・・・・麻雀だろ。
この会話の直前に、ブレナーの原稿に中国がオリンピック不参加を決めたという箇所があり、
それが、決め手になった、ということがあるので、二人の間では
ここでゲームといえばオリンピックという暗黙の了解のようなものがあるはずなので、
「ゲームに戻った」といえばブレナーはゲーム＝オリンピックと思うはず
↓
そこを麻雀で肩すかし
というはずが、先に麻雀といわれてしまった。
という感じ？