10/04/22 03:45:52
落ち着くんだ、皆。
とりあえず問題になってる所の台詞の英語を書いとくね。
兄貴： "I just…I ･･･I don't believe…"
サム： "In what?"
兄貴： "In you. I mean, I don't･･･I don't know whether it's gonna be demon blood or some other demon chick,
or what, but…I do know they're gonna find a way to turn you."
サム： "So, you're saying I'm not strong enough"
兄貴： "You're angry. You're self-righteous. Lucifer's gonna wear you to the prom, man.
It's just a matter of time."
サム： "Don't say that to me. Not you. Of all people."
兄貴： "I don’t want to… but it’s the truth. And when Satan takes you over,
there’s gotta be somebody there to fight him. And it ain’t gonna be that kid. So it’s gotta be me. "
多分これであってるはず・・・一応三回ぐらい聞き直したんだけど、違ってたらすまない。