08/06/07 01:33:39 rSh4a1XG0
辞書を駆使してみたところ、
on paper = 理論上は
do better = 成績が上がる、一枚上手をいく
ということで、”理論上は（今シーズンの成績、得点から考えると）
ユナが一枚上手だけど、僕は真央だと思うね！”って感じじゃないかと思った。
間違ってるかもしれないけど、こんな感じの解釈ならお互いやんわり収まるかと。
08/06/07 01:33:39 rSh4a1XG0
辞書を駆使してみたところ、
on paper = 理論上は
do better = 成績が上がる、一枚上手をいく
ということで、”理論上は（今シーズンの成績、得点から考えると）
ユナが一枚上手だけど、僕は真央だと思うね！”って感じじゃないかと思った。
間違ってるかもしれないけど、こんな感じの解釈ならお互いやんわり収まるかと。