08/03/12 01:58:40 +CVbE/SH0
【「芸術点｣という重大な誤訳について】 ①
「技術点」「芸術点」という言葉は今後一切使わない。
【LP編】
A）テクニカル・メリット ＝客観
B）ｱｰﾃｨｽﾃｨｯｸ･ｲﾝﾌﾟﾚｯｼｮﾝ＝主観
「客観⇔主観」です。
■「技術⇔芸術」 この分け方をやめよう。とんでもない大間違いだ。
辞書を見ても明らかだ。 「芸術点」という日本語の無意味さは明らかだ。
■分け方。対の関係 「A⇔B」
× 技術（わざ・テクニック） ⇔ 芸術（美術・美・演劇・ｽﾄｰﾘｰ・滲み出る内面）
○ ワザの計測・測定【客観】 ⇔ ワザの印象・ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽの感動【主観】
「演技」も「表現」も誤解を招いている。（もうｳﾝｻﾞﾘだな）
× 「演技＝演じること」 「表現＝（何かを）表すこと」
○ 「演技＝ﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽ実演」 「表現＝プレゼン・（ただ）見せること」
つづく