08/02/03 00:09:28 b7R+18Gw0
【日本人が認めるスケーター 日本人と芸術性】 （「認める」＝尊重、一目置く）
技術点よりも「芸術点｣が上回っている選手。
例：
・伊藤みどり：
技術点6.0 「芸術点｣5.9 ←これはちょっとマズイ。日本人的には。
女性としても尊重されない。嫉妬されない。
・八木沼
技術点5.0 「芸術点｣5.1 ←わずかだが「芸術点」が上回っている。日本人は尊敬の眼差しだ。
女たるもの、こうありたいと願うものだろう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜おことわり＞
「芸術点」「技術点」の用語は本来使用しない。ここでは便宜的に使用した。
参照↓
・>>273 【「芸術点｣ という重大な誤訳について】
・>>396 深刻な不健全さ Ver.1.6
・>>136-137 誤訳の言いわけ
・169 日本と西洋の「身体」観 アスレティシズム