08/01/21 19:24:44 svUywk4d0
フィギュアのチャンピオンの座を狙う。
その自信は、伸びつづける「アジア系スターのリスト」からも来ている。
URLﾘﾝｸ(www.twincities.com)
A ROLL OF ROLE MODELS
役割の変遷
Although the 1980s' Tiffany Chin is considered America's first Asian phenom,
Kristi Yamaguchi became the sport's biggest name
since Dorothy Hamill by capturing Olympic gold in 1992.
80年代のティファニー・チンはアメリカ初のアジア系の奇才とされているが、
クリスティ・ヤマグチが、92年オリンピック金により、
ドロシー・ハミル以降のフィギュアで最大の名前になった。
But Carruthers, a regular skating commentator on ESPN,
and others point to another skater who raised the sport's popularity among Asians: Kwan.
For Americans,Kwan's long and successful career has sustained a decades-long infatuation with skating.
しかし、カラザーズ（ESPN解説者）らは、
アジア人人気を上げたもう一人のスケーターを指摘する。すなわちクワン。
アメリカ人にとって、クワンの長く成功した経歴は10数年に渡るスケート人気を保持した。
The emergence of Japanese jumping sensation Midori Ito and Yamaguchi's success
paved the road for Kwan to grab the spotlight.
She did just that with nine U.S. titles, five world championships and two Olympic medals.
■ジャパニーズ・ジャンピング・センセーション、ミドリ・イトーの出現と、
ヤマグチの成功は、クワンがスポットライトをつかむための道を舗装した。
（"The emergence of Japanese jumping sensation Midori Ito" という大仰な表現に注目。
「ザ・エマージェンス・オブ・・・」
緊急事態みたい。表現というより、キャッチフレーズのよう。）
Kwan gained worldwide fame, especially in Asian countries,
and her long career outlasted compatriots Tara Lipinski and Sarah Hughes,
who both left the amateur ranks soon after winning Olympic gold.
クワンは9つの米タイトル、5つの世界選手権、2個のオリンピックメダルを獲得した。
クワンは世界的な有名になった。特にアジアの国々で。
また、彼女の長い経歴は同国人(リピンスキーとヒューズ)(オリンピック金の直後にアマチュアを去った)
より長持ちした。
"Whenever you have someone like Michelle Kwan,
she's going to attract little girls that look like her," said Ann Eidson, Yang's coach.
"They say, 'Mom, I want to be like her.' "
Experts say another wave of Asian-American skaters is picking up where Kwan left off.
Caroline Zhang and Mirai Nagasu, 14-year-olds from California,
often are seen as the future of U.S. skating.
「ミシェル・クワンのような選手がいると常に、少女たちを引きつける。
少女たちは「ママ、彼女みたいになりたい」と言うんです」 とアンEidson(ヤンのコーチ)。
アジア系アメリカ人の新しい波が、クワンが中断したところから再開しつつある、と専門家は言う。
キャロライン・チャンおよびミライNagasu(カリフォルニアからの14-年間-olds)は、
米国スケートの未来としばしば見なされる。