08/08/17 00:25:18.25 DIcC1PmB0
>>112
焦ってる人が出て来てるって話は何度も出るね。
正直＋民はその部類でポケモンとガス室で発狂はガス抜きの意味合いも有るかなと。
お盆なんだし墓参り行ってご先祖様に感謝する方が重要だと思うんだけどなぁ。
個人的な意見ですが、情報収集ｗｉｋｉの和訳見ると
(本当は居ないの承知で見てても)リーダーが居る集団による活動に見えます。
正直な所、公式(？)な毎日新聞の意図とする日本語訳が出てない以上
あくまで個人の推論でしかないのに、ｗｉｋｉを管理する団体の公式としてこの訳を以て
集団で検証を行っている様に見えます。
特に今は1英文につき1つの訳なので、意訳の具合がどの程度なのか判断付きませんし、
1英文につき複数の和訳を付けられる形式にしないと、誤解されるかもしれません。
もう少し個人が検証を行っていて、複数の人が意見を出しているのが見える形に持って行けない物ですかね？