08/07/05 03:48:07.37 ruHZZC0o0
>>837
GJ!
URLﾘﾝｸ(www8.atwiki.jp)
「平成のギシアン病院」完訳。
hubba-hubbaはセクロスのときの声とあったのでギシアンと訳したが
よく考えたら一般向けで無いorz
というかこれをブログに引用している英語圏のﾔｼがいるんだが
「Heeeeeeeeeeeellllllllllllllllllllloooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Nuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuurrrrrrrrrrssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
Hello, Nurse!!!」だと。
おいらはこれを訳していてかなり気分が悪くなった
よくもまあこんなもんを毎日の看板を背負って書けたもんだ