08/07/04 02:30:47.41 cNyMIPhp0
英文の他言語への翻訳です。(３＋１)つの英文を仏・独・伊に訳し総計12の文章を予定。
今回は、仏語版のベータ版をお届けします。一度お見せしておけばイメージもわくでしょうから。
私見は一切排除し原文及びそのニュアンスに忠実な翻訳を目指します。でも文体は多少修正します。
各々の文章は、練り上げていく事になりますので、バージョンの表記方法を以下の様に提案します。
No.01-FRA-BETA-B.07040230 (一例)
・「No.01」は３つある文章の番号で、チラシの文章を「No.00」とする
・「FRA」はフランス語，他に「GER」, 「ITA」がある
・「BETA」は取り敢えず意味を間違えないレベル。他に「ALFA」を練り上げた文章とする
・「B.07030230」はビルド番号でポストする月日時分で示す固有番号としていく
原文と訳出言語が複数である為にリリース番号は混乱を招くだろう。代わりに履歴を付ける
※各記事のタイトルについて
卑猥語辞典が必要…。現状では英文のままにしている。妙訳をして神経を逆撫でするよりいいとも思う。
また、英文がライアンの記した原文であるならそのままで良くは無いだろうか？
※アクセント・キャラクターについて
スレにポストする場合はアクセントを外した母音に置き換えます。
アクサンテギュを使える特殊なエディターからWordなどに移そうとすると文字化け発生。どうしよう…
お願い―ID:6/RG8Eax0(7/3)さんへ一任しようと思っています。
・各文章のシェイプアップの方策については統括して下さい。
例えば、煩い外野は付きものですが、そうした人達を修正機能として利用し指摘内容をフィードバックする等。
・wikiへの掲載等についてもお任せします。
全履歴
No.01-FRA-BETA-B.07040230 (今回が初回配布)