08/07/01 09:09:50.95 +5UHYABN0
>>165
乙
とりあえずあったかくして休め
vipは夜動く
保守
167:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:15:47.34 6LQ37BP0O
携帯だが今北
俺は何をしたらいい？
168:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:15:49.50 1p/sY6oj0
ちなみに俺は昨日のID:Z25dSrjf0です
>>141
遅レスだが
元々は「成人ポルノ雑誌」と表記されてたんだよな
実際のところどうなんだ？ちとまとめ見てきます
>>166
vip減速してるなｗｗ
とりあえず和原文まとめる作業しとく
あー他板巻き込むと草生やしにくくなるから困るｗｗｗｗｗｗ
169:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:17:37.05 1p/sY6oj0
>>167
ここは抗議文考えたり、動画作ったりする人が来るところだから
携帯だとやりにくいぞ
出来ることあれば教えてくれ！外国語得意とか国語得意とか
170:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:17:40.47 rHxIIsFWO
各板全てに毎日関連スレ立てたいな
住人によってはまるで知らないからな
171:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:19:12.87 6LQ37BP0O
>>169
国語は得意だぜ
英語は普通の大学生レベル
何か考える文章があったら協力する
172:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:23:00.98 1p/sY6oj0
>>171
おうありがたい
とりあえず寝てる間に進んだ分をまとめるわ
時間かかるかもだから本スレで他にやれること聞いてくれ
ｽﾚﾘﾝｸ(news4vip板)
173:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:28:04.51 +5UHYABN0
>>170
ν即+の最新版じゃ４２ヶ所の板にスレ立ってるみたいだな
まぁあっちのすげー勢いの本スレは内容までは読めん
174:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:28:23.42 1p/sY6oj0
今北用和文原文①
外国人男性の皆さん。貴方たちは日本人女性に関して間違ったファンタジーを抱いていませんか？
日本に来て恥をかきたくなかったら、以下の文章をよく読んでください！
貴方たちは日本人女性に関するこんな噂話を聞いたことがあるかもしれない。
「日本のティーンたちはバイアグラを使ってウナギのようにセックスをする」
「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
「野外でセックスをすれば犬の散歩がもっと楽しいものに」
「南京大虐殺をした日本政府はロリコン漫画で自衛隊隊員を勧誘」
「福岡の米祭りは顔に白い液体を塗るため''顔射''によく似ている」
「日本の女子高生は刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」
「老人の売春婦の人気ににもかかわらず小学生の売春婦にも仕事がある」
「六本木のレストランで豚を獣姦し その後食べた」
これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらは三流タブロイド紙の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
175:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:28:49.35 1p/sY6oj0
今北用和文原文②
経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方たちはセックスにしか興味の無い低脳なサル
だと考え、真実に気づくことはないだろうと侮って、アクセス数を稼ぐために
セックス・ファンタジーを捏造し、長年にわたって垂れ流し続けてきました。
これらの記事を書いていたのは日本人ではなく、あるオーストラリア人の男性記者です。
おそらく彼の頭の中はクレイジーなセックス・ファンタジーか、アクセス数を稼いで
一流記者になるというドリームでいっぱいだったのでしょう。
日本を代表する新聞社が虚偽の報道を続けていたことは、私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです。
また日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
彼女たちはあなたの国の女性と同じように、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。
これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。
そして外国人女性の皆さん。
あなた自身は関係ないと思っても、もしかするとあなたの家族や友達はそれを信じてしまっているかもしれないですよ？
176:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:29:25.11 O4ZPjldk0
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
URLﾘﾝｸ(www31.atwiki.jp)
177:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:35:37.80 O4ZPjldk0
178:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:36:58.34 6LQ37BP0O
「セックスにしか興味の無いサル」っていうより「低俗な話題に食い付く国民性という偏見」みたいな感じにしたほうがいいのかも
ただでさえイエローモンキーなんて言われるのは日本人だし
179:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:40:25.86 1p/sY6oj0
検討事項
①毎日新聞と韓国・在日の反日団体とのつながりが強く疑われているが、その点も踏まえるのか？
→限りなくその可能性は高いが確実ではなく、個人的思想がどうしても入ってしまうので
入れない方がいいという案が多数
②導入部分の印象が非常に強烈で、ともすると悪い印象を与えかねない
また、外国人向けの文に「外国人男性」というのはどうなのか？
③ねつ造記事を作成した記者をオーストラリア人記者(ライアン)と明記しているが、
これは個人の問題ではなく、彼を含む毎日新聞経営陣の責任も大きい
そのため、オーストラリア人がこれを見た時に、いい印象を与えないのではないか？
しかし、日本人が日本人を貶めることに対して疑問視する外国人がいるのでは？
④最後の文の印象が挑発的ではないか？
180:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:41:59.33 1p/sY6oj0
今北さんは
>>174-175、 >>179を見てください
181:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:42:05.57 YDiDDP1+0
そもそもこの問題が一般層に浸透しにくい理由として
（９年間も放置されてきた理由でもあるが）
「一流（表向きな）新聞社がなぜこんなことをするのか」
という素朴な疑問を誰もが抱いてしまうということがあると思うんだ。
在日についての知識に明るい２ちゃんねら達には簡単に浸透しても
そういった予備知識のない人達には、間単には理解できないだろう。
特に自分のことをリベラルだと思い込んでいる体質的左翼（結構多い）は
この問題を他紙やテレビが取上げない限りは半信半疑かもしれん。
俺の親父も典型的にそういうタイプ。
高学歴で知識もある分、他人や自分より目下の意見を聞かない。
その点、女性というのはこういう情報をスムーズに素直に受け取れるキャパの広さがある。
少女買春などの身近な問題を織り交ぜると、問題をすぐに実感できるのである。
そして情報の伝達速度が速い。
話がそれた。
外国人に伝えるときもまず最初に疑問にあがるのが
「一流（表向きな）新聞社がなぜこんなことをするのか」ってことだと思う
日本人に対してだってこれを説明するのは難しい。
ましてや外国人には到底説明しきれない。
常識的に考えて、ありえなさ過ぎる。
まぁそこをすっ飛ばして説明するしかないよな。
がんがろうぜ。
182:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:47:20.52 JtyN7GxtO
>>174
ウナギじゃなくてウサギじゃね？
183:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:48:21.84 1p/sY6oj0
昨日から思ってたんだが鬼女板とvipで一番意見が食い違うところが
文章を読んだ人へ与える印象
だと感じた
俺らで作る方は、きっぱりと強烈に、
鬼女板は柔らかく
俺らの方はともすれば不快感を与えかねないみたいだ
だけど、翻訳用原文という点だと、和文は簡単にした方がよく、
そうすると「きっぱり強烈型」になってくと思うんだが
まず原文よりその点をはっきりさせたいな
184:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:48:54.08 1p/sY6oj0
>>182
あｗｗｗｗｗｗｗ
しまった何度も同じミスをｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
185:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:49:29.08 6LQ37BP0O
俺の考え
①入れない方がよい。不確定なソースであり、また外国人に正しくニュアンスを伝えることは難しい
②強烈さはあまり気にする必要はないと思う。外国人男性というより、以下のような噂を聞いた皆さんのほうがよいかと。
③問題ない。俺たちも海外で「日本人が」と聞いても怒りを覚えるはず
186:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:49:50.26 1p/sY6oj0
>>178
そういうのも、海外文化をちゃんと知らない俺には何とも言えないんだよなぁ
187:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:56:54.25 w3tFxy7B0
挑発して強烈に言うより、素直に力を貸してくださいっていう言い方
がいいと思う。
読むのが全員変態なわけじゃないし、そういう人から見ると自分や
家族を変態扱いされたように感じると思う。
188:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:57:28.05 6LQ37BP0O
>>186
俺も海外に住んでる訳じゃないからな
せいぜい留学生に話を聞くぐらいだが、やっぱり欧米人はプライド高いぜ
189:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:57:34.26 TBeS8kMe0
ハートマン軍曹、毎日新聞にマジ切れ
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
190:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:57:55.26 U03DDkfnO
ID:1p/sY6oj0だが、アク禁キタコレｗｗｗｗｗｗ
ﾏｼﾞｳｾﾞｪｗｗｗｗ
191:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:58:17.39 dcTW/EKFO
前デジタルメディア局次長（現局長）blog
URLﾘﾝｸ(my-mai.mainichi.co.jp)
個人の立場で説明できることではないのですが、要約して申し上げれば、
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
毎日新聞として載せるべきではない内容の記事を掲載し、
関係する人たちにご迷惑をおかけし、不快な思いをさせたこと。その監督責任を問われました。
メタタグのキーワードの中に、ふさわしくない単語を加えていたことにも問題がありました。
もう少し具体的にご説明できればいいのですが、奥歯にものがはさまったような表現で申し訳ありません。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
いやもっと具体的にどんな内容の記事を垂れ流していたか説明しろよ。
それがいつもマスゴミの言っている｢説明責任｣なんじゃないんですか？
192:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:59:03.91 YDiDDP1+0
>>190
ルータの電源引っこ抜いて1分放置
193:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:59:49.75 YDiDDP1+0
>>187
俺もそう思う
北風と太陽作戦だ
194:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 09:59:50.30 1p/sY6oj0
てす
195:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:00:18.52 1p/sY6oj0
いけたｗｗｗｗｗ
>>185
①②に関しては俺も同意見
③は会社ぐるみの事件だし、オージーの記者、と明記する必要がどこまであるか疑問に思ってる
というのも、本文が長すぎる感があり、削れるところは削った方がいいんじゃないかと
196:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:02:42.19 1p/sY6oj0
>>187
まぁあまり強烈すぎるのはよくないよな
>>174-175を読んで強烈な印象受けた？
197:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:02:48.66 fvY6zS7qO
生まれたて時から朝日の俺が呼ばれた気がした
198:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:02:57.53 kM0zMRbcO
毎日詞ねよ
チラシばらまいてくんよ
199:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:03:06.51 YDiDDP1+0
>>195
俺も③に関しては、記者の名前は出さないほうがいいと思う
キチガイ記者の暴走という風に思われかねない
新聞社全体としての方針だったのは明確だから
記者名は抜きで
200:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:04:06.11 RgtKu4eg0
>>174-175
>>179
検討事項追加希望
・ファンタジー→セクシャル ファンタジーの方が的確な表現かもしれない
・2行目、「日本に来て恥を～」について。
海外に住む日本人を守るためにも、「日本人と知り合った際～」or「日本人と出会った際～」にしてはどうか
・最後の一行にもう一度、噂話が嘘だということを繰り返してはどうか
201:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:05:39.64 1p/sY6oj0
>>199
人少なくて俺らで決めていいのかわからんが、
その方向で進めようか
202:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:08:26.50 RgtKu4eg0
>>199
対外的にはオージーの記者の暴走ってことにしといたほうが筋は通りやすいけど
嘘を発信したら毎日と同じレベルに落ちちゃうしなぁ。
203:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:09:22.73 jnLnbiAFO
<<<<< 緊急 7･2 毎日新聞本社前抗議活動>>>>
我が国を貶める変態記事を垂れ流した毎日新聞の暴挙を許さないぞ!
毎日新聞による日本国民への誹謗中傷､ﾒﾃﾞｨｱ･ﾃﾛに断固抗議の声をあげよう!
【日時】平成20年7月2日(水)11:30から
※雨天決行
※どなたでも参加できます｡毎日新聞への怒りを表現したﾌﾟﾗｶｰﾄﾞ持参大歓迎
【集合場所】毎日新聞東京本社前 東京都千代田区一ﾂ橋1-1-1
東京ﾒﾄﾛ/東西線 竹橋駅 出口1b
【主催】在日特権を許さない市民の会 URLﾘﾝｸ(www.zaitokukai.com)<)
ﾛｸﾞｲﾝすると生中継にﾁｬｯﾄで参加できます｡
回線の混雑時など中継動画がｽﾄｯﾌﾟする場合もありますので､あらかじめご了承ください｡
【告知動画】URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
204:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:09:29.99 6oL3kKGJ0
今北、2chのいろんなスレにコピペするようなテンプレある？
205:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:10:15.51 6LQ37BP0O
かってに最初を大改革してみた
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか？ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。あなたと日本人が健全に交流できるために。
206:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:11:00.58 1p/sY6oj0
>>204
テンプレは昨日の時点のものだとパー速に貼ってある
URLﾘﾝｸ(ex14.vip2ch.com)
207:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:11:35.50 zuguenon0
追いついた
原文見てると書いた者の伝えたいことは分かるがそれに対しての
意思なんかもほんのり入れておいた方がいいと思う、例えば
「我々日本人はこの屈辱が晴らされるまで毎日新聞と戦う」とか
抗議文の作り手の意思がないとただのチラシになってしまうんじゃないか？
意思を載せる事によってその文が言いっぱなしなのか活きた文なのか違って
くるだろうからな
208:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:14:55.99 7/jOl+McO
>>205
いいね
209:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:17:57.08 1p/sY6oj0
>>207
ちと待った
ここで考えている文章の目的は
『誤解している外国人に本当の事を伝える』
ことなんだ。
もちろん作り手の意思も大切なんだが、一番入れなきゃならない事がそれで、
文章に余裕があれば他の事も入れる、と言った感じ
210:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:20:23.74 zuguenon0
>>209
把握した
横からいきなりすまんかった
211:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:20:38.54 6LQ37BP0O
>>207
確かにな
「私たち日本人は、毎日新聞によって著しく貶められました。私たちは毎日新聞を許しません。皆さま方の正しい日本人の理解と、この問題解決へのご協力をお願いします。」
ぐらい入れたいね
212:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:21:22.30 RgtKu4eg0
動画用だとこのくらいの文章でいいけど、テキスト用だったらもっと短めの文章にしないと
読んでもらえないかな？
213:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:22:26.07 1p/sY6oj0
>>205
最初がそれだとかなりインパクトが強くなると思われ
それがいいか悪いかは賛否あると思うが個人的には印象強めのがいい
で、それなら最初に「それは嘘である」という一番伝えたい事を入れたいな
214:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:25:27.08 1p/sY6oj0
>>212
長い文、短い文と2種類作るつもり
長い文を短くする方が楽だから先に長い文を作ってる
215:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:27:07.81 6LQ37BP0O
>>213
こんな感じか
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか？それは、毎日新聞が９年に渡りばらまいた大嘘だ。ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。あなたと日本人の健全な交流のために。
216:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:27:17.43 w3tFxy7B0
③オーストラリアって強調しない方がいいと思う。こっちが差別的だと捕らえ
かねない。
④は>>175の
＞そして外国人女性の皆さん。
＞あなた自身は関係ないと思っても、もしかするとあなたの家族や
友達はそれを信じてしまっているかもしれないですよ？
よりも
>>125の
＞そして外国人女性の皆さん。
＞あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性
のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
ほうがいいかなと思う。
個人的には、アクセスを稼ぐためって入れない方がいいと思う。
理由が書いてあるとそれ以上調べようとしてくれない気がする。
日本人向けのチラシをそのまま訳して、日本人の間でこういうのが
回ってるって見せるのもいいかなーと思う。
217:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:29:15.96 RgtKu4eg0
>>215
これはいい
218:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:35:45.77 6LQ37BP0O
あげ
219:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:39:02.88 1p/sY6oj0
>>215
いい感じ
ただ、
「あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはないだろうか？
ある人も、ない人も、以下の内容を一読してほしい。
これらは毎日新聞が９年に渡りばらまいた大嘘なのだ」
て感じに、問いかけ→結論
にした方がいいかもしれんが、悪いかもしれんｗｗ
>>216
了解です
それと、これまでのを踏まえて、新しく書きなおしてみます
220:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:40:24.93 6LQ37BP0O
>>219
なるほど
それでいいんじゃなかろうか
221:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:45:25.52 6LQ37BP0O
>>219
連続ですまんがそれだと「あなたと日本人の～」の下りが浮くな
タイトルにするか消すかしたほうがいい
222:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 10:57:46.45 6LQ37BP0O
ほし
223:訂正版
08/07/01 11:07:56.43 1p/sY6oj0
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか？ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞のねつ造した、大嘘なのです。
・「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
・（略）
これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらは三流タブロイド紙の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方達に低俗な話題に食い付く国民性があるという偏見から
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。
日本を代表する新聞社が虚偽の報道を続けていたことは、私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです。
また日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
彼女たちはあなたの国の女性と同じように、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。
これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。
そして外国人女性の皆さん。
あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
私たち日本人は、毎日新聞によって著しく貶められました。私たちは毎日新聞を許しません。
皆さま方の正しい日本人の理解と、この問題解決へのご協力をお願いします
224:訂正版
08/07/01 11:08:32.70 1p/sY6oj0
訂正箇所
>>174-175
最初2行をよりインパクトの強い文に変更
「セックスにしか興味の無い低脳なサル」を「低俗な話題に食い付く国民性」とソフトな記述へ変更
オージー記者の記述を削除、「会社ぐるみ」を挿入
「そして外国人女性の皆さん」以降の文を柔らかく、「力を貸して欲しい」という意味に変更
最後は一応日本人の訴えを入れておいたが、状況によっては削除する
225:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:10:35.59 ma4grJR00
URLﾘﾝｸ(kowloon.ddo.jp)
避難所なり連絡所にでも使ってくれ。
226:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:10:44.97 6LQ37BP0O
鬼女に貼って訂正受けましょうか
227:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:13:43.96 1p/sY6oj0
>>266
うい、こちらで少し待って返答がなければお願いします
228:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:19:16.95 RgtKu4eg0
>>223
三流タブロイド紙→ポルノ雑誌
これの変更はなしでおｋ？
2段落目、文章が長すぎて冗長気味かな
文句ばっかでスマン
229:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:21:58.08 dGEfTlan0
>>224
いいと思うぞ
230:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:21:59.89 6LQ37BP0O
確かにポルノ雑誌に変えた方がいいかもね
２段落目は変えるのにかなり時間必要そうだし、さしあたりそこだけ変えて持っていっていいかな？
231:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:24:28.10 1p/sY6oj0
>>228
元記事はサイゾーじゃなかったっけか？
冗長なのは自分でも思ったけど、今のところ仕方ないかな
鬼女版でも訂正来るだろうから、その時に一緒に考えようかと思う
232:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:30:30.66 RgtKu4eg0
>>231
手元にある画像だと、
・ナックルズ
・実話大報
・朝日芸能
・本当にあったエロ病院（ＡＶの表紙）
ポルノ雑誌で十分のような
233:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:31:57.45 6LQ37BP0O
ちょっと先走りすぎて鬼女に貼ってきてしまいました
94:可愛い奥様 :2008/07/01(火) 11:27:20 ID:Fz+cJs7I0
>>83
こういう運動をする人にも、マスコミのおかげですっかり「ねつ造」みたいな
変な平仮名混じりの言葉が定着してしまったのね。
「捏造」というちゃんとした漢字があるのに。
日本人はどんどん馬鹿になる。
234:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:38:29.21 1p/sY6oj0
>>232
そか、ポルノでも十分だな
すまんかったｗｗ
>>233
サンクスｗｗ
vipの感覚で漢字打ってたよｗｗｗｗ
変換第一候補に出ただけなのに、マスゴミがどう関係しているか俺にはさっぱりわからんｗｗｗｗ
235:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:39:14.68 6LQ37BP0O
あげ
↑英訳するから関係ないんだけどね
236:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:40:57.49 1p/sY6oj0
あまりレスがないな
奥様方は昼食を作ってる時間だろうか？
237:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:46:48.13 6LQ37BP0O
かなり具体的にくれた
>>83
お疲れ様です。
あくまでわたしの主観なんだが、欧州に長年住んでいた経験もあるので言わせて下さい。
> 実はこれらはポルノ雑誌の記事を大袈裟に英訳しただけのものであり
「大袈裟」は曖昧過ぎる表現なので、真実に基づき明瞭に「改変＆捏造」と記す。
> 経営状態の悪い毎日新聞社は、貴方達に低俗な話題に食い付く国民性があるという偏見から
読者に対するネガティブな要素は、そう評価する主体が毎日であれ、避けるべき表現。
いっそ、「日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施して」などでいいと思う。
また、経営状態云々は趣旨に直接的影響はないので外すべき。
> 私たち日本人にとって非常に恥ずかしいことです
同胞意識からのコメントは一切入れない。
> 彼女たちはあなたの国の女性と同じように
コスモポリタン的視点から「世界の人々と同様に」の方が良くないかな？
こういう文章にこそ、同胞意識を入れる。
> あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
この文章自体はさして悪くないんだが、いささか唐突。
欧米人相手にはもう少し論理的な展開、要するにこの分の為には目的、が必要かと。
> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…
まぁ、勝手な事ばかり記しましたが、あくまで個人的な雑感です。
わたしも外国人向けの文章を練っているので、そのうちポストします。
238:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:49:09.68 JtyN7GxtO
>>234
多分だけど
マスコミがどうというより国の常用漢字？とかに入ってないだけだと思うな
ネット上ではよく読めなくて模造って書いてるやついるけど
239:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 11:57:19.91 6LQ37BP0O
ほし
240:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:03:21.98 1p/sY6oj0
訂正なんていくらやっても出てくるだろうから、これでもう終わりにして
翻訳作業に入ろうかと思うんだが
とりあえず上のレスから個人的な意見
「大袈裟」の表現を変えるのはいいと思う
読者に対するネガティブな表現というのは、必ずしも悪くはないと思う
表現手法として悪いというのが一般かもしれんが、敢えて読者を煽る部分も必要かな、と。
経営状態云々は個人的にはどっちでもいい
同朋意識からのコメントのところも、俺としてはよくわからない
「彼女たちはあなたの国の女性と同じように」を「世界の人々と同様に」に変えるのはベターかな
241:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:05:03.00 6LQ37BP0O
>>240
おｋ・・・だが俺は英語はそこまで堪能じゃない・・・誰か
242:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:07:02.24 RgtKu4eg0
>>240
日本人の感覚のネガティブと世界のネガティブは考え方が違うから指摘に従ったほうがいいような気がしてきた
なにせ、「謝ったら負け」ってのが世界のデフォだから
243:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:07:24.12 1p/sY6oj0
「> あなたの大切な恋人や夫に是非この情報を伝え、私たち日本人女性のことを理解してれるよう、伝えてもらえないでしょうか
この文章自体はさして悪くないんだが、いささか唐突。
欧米人相手にはもう少し論理的な展開、要するにこの分の為には目的、が必要かと。」
これはちょっと難しいか？これ以上長くするのはよくない気がする
「あなたの大切な恋人や夫を守るため」にする。
「守るため」の前に「間違った情報から」みたいなものも入れたらいいかも
「> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…」
まぁこれは後付けだし、別に無くてもいいかと。
244:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:12:01.60 1p/sY6oj0
>>241
つうか携帯でよくぞそこまでｗｗｗ
英訳出来ないことはないけど、俺の英語力は>>52程度だし子女が入れば出来れば任せたい
あと、肩が非常に凝ってるのであまりパソコンに向かいたくないｗｗｗｗ
>>242
その感覚の違いが多分俺には言葉で言われてもわからんから何とも言えないなぁ
鬼女の人は欧州住んでたらしいから従った方がいいかもしれんけど
245:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:15:31.09 w3tFxy7B0
＞これはちょっと難しいか？これ以上長くするのはよくない気がする
＞「あなたの大切な恋人や夫を守るため」にする。
＞「守るため」の前に「間違った情報から」みたいなものも入れたらいいかも
いや、これは日本人が危機感もって自分たちのためにしてるんだから
「あなたの大切な恋人や夫を守るため」ってあなたたちの為にみたいな
言い方は論点すり替えてんじゃねーよって思われそうな。
246:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:15:33.76 qVloRc6x0
>>243
「> この問題解決へのご協力をお願いします。
これも唐突。と言うか、最後の絞めは具体を記す方がいいんじゃないかなぁ…」
唐突というか、何を伝えたいかわからんね、これじゃ。
何を協力すればいいんだ、って感じ。
あくまでも「捏造ですよ」「でたらめですよ」「日本人女性はこんなじゃないです」
ってことを伝えたいだけでしょ。
最初に書いてた人、こんな文章入れてなかったと思うけど。
247:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:20:09.01 N19LmnFk0
イタリア語できるけど、なんかやることある？
248:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:23:25.43 JtyN7GxtO
>>246
「周知を徹底したい」的な文を入れたらどうかな？
249:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:25:10.01 qVloRc6x0
>>248
必死さが伝わって、余計おかしいと思う。>>38を読んで
確かにその通り、と思ったし。
250:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:28:06.14 RgtKu4eg0
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか？ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞の捏造、大嘘なのです。
・「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
・（略）
これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
毎日新聞社は、貴方たちに日本のHENTAIマニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。
日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。
これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。
この記事（動画）を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。
鬼女の指摘に従って勝手に改変してみた。 ID:1p/sY6oj0氏申し訳。
主観を出来るだけ削除して、あくまでも日本からのメッセージで「お願い」的文章も削除した
251:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:31:16.28 1p/sY6oj0
>>246
俺への意見か？
その部分はいらない、と言ってるから同意見に見えるんだが
>>250
ありがとう
パソコンの前にいるのがきついんで助かる
252:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:36:08.76 1p/sY6oj0
>>250
＞、貴方たちに日本のHENTAIマニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した
の部分だが、これだと日本人のHENTAIマニアを惹き付けてるように見えない？
日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した
でいいんじゃないかと思いつつ、全然頭回ってないから自重する
253:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:37:05.02 RgtKu4eg0
>>252
実は俺もそこは変じゃないかなと思ってたｗ
指摘してくれてありがと
254:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:41:09.37 XcsXgtyA0
ＶＩＰでも結構盛り上がってんだな
255:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:45:01.60 uG29K3XwO
>>254何度もスレ落ちの挫折があったがな
256:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:48:31.76 1p/sY6oj0
とりまほす
昼飯たいむ
257:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 12:50:03.93 JtyN7GxtO
>>252
動画にするわけだし、metaタグの件を後ろで流すとか？
スクショとかあるのかね。詳しくなくて申し訳ないけど
258:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:06:59.27 6LQ37BP0O
保守する
訳し手がどうしてもいなければ俺がやってもいいが、英検２級止まり(しかも携帯)だから出来れば他の人頼む
259:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:07:19.41 JtyN7GxtO
あげとくよ
260:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:16:04.63 1p/sY6oj0
ただいま産業
>>257
その辺りは動画職人の仕事だから何とも言えん
>>258
携帯きついだろうし、しょぼい英文で簡単にやってみるわ
まぁ他の人もやるかもしれんから小出しで
それから上手い人が肉付けしてくれるのを待つｗ
261:翻訳原文①
08/07/01 13:20:39.95 1p/sY6oj0
あなたは、日本人女性が淫乱だという噂を聞いたことはありませんか？ある人も、ない人も、以下の内容を一読してください。
それらは全て毎日新聞の捏造、大嘘なのです。
「日本のティーンたちはバイアグラを使ってウサギのようにセックスをする」
「ファーストフードで女子高生が性的狂乱状態」
「野外でセックスをすれば犬の散歩がもっと楽しいものに」
「南京大虐殺をした日本政府はロリコン漫画で自衛隊隊員を勧誘」
「福岡の米祭りは顔に白い液体を塗るため''顔射''によく似ている」
「日本の女子高生は刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
「日本人の母親は中学生の息子のためにフェラチオをする」
「老人の売春婦の人気ににもかかわらず小学生の売春婦にも仕事がある」
「六本木のレストランで豚を獣姦し その後食べた」
これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
262:翻訳原文②
08/07/01 13:21:05.12 1p/sY6oj0
毎日新聞社は、日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。
日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。
これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。
この記事（動画）を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。
263:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:24:05.93 6LQ37BP0O
やっぱり日本マニアって分かりづらいな
「日本人女性を好む男性」みたいに訳したらいいかも
264:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:30:02.71 JtyN7GxtO
日本文化に興味のある…ではまずいかな？
geisyaとかあったらしいからあながち嘘にもならないと思うけど
265:翻訳原文②
08/07/01 13:33:06.30 1p/sY6oj0
>>263
よし、そこを変更して完成にしようか
vip本スレで英語出来るやつ何人か募集してくれｗｗｗ
266:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:33:11.29 6LQ37BP0O
>>264
その方が適切ぽいな
267:翻訳原文②
08/07/01 13:34:57.58 1p/sY6oj0
>>264
geishaってあっちで結構下賤な意味で使われてないか？
実際知らんが、この件でそう思ったんだが…
268:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:36:52.90 1p/sY6oj0
調べたけど別にそんなことはないか
ってコテが残ってたｗｗｗ
269:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:39:36.08 6LQ37BP0O
本スレ２つに貼ってきた
来てくれればいいが・・・
270:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:40:02.94 1p/sY6oj0
>>264,>>266
いや、そうすると元の文から意味的に大分それてしまうし
またいろいろと反対意見も出そうだから「日本人女性を好むー」の表現にしないか？
271:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:40:48.83 VS4tKF9t0
+池よ
272:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:43:36.52 KnN3S1ACO
俺の相方が英語教師だから翻訳させようか？
273:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:44:09.50 6LQ37BP0O
>>272
あなたが神か
274:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:46:22.64 1p/sY6oj0
英訳してほしいところ５つにわけた
①これらの噂話は日本を代表する新聞社のひとつである毎日新聞の英文サイト
「毎日デイリーニューズ」に長年にわたり掲載されてきた、日本人女性に関する猥褻な記事に基づいています。
実はこれらはポルノ雑誌の記事を捏造、改変して英訳しただけのものであり
一般的な日本人の生活とはかけ離れた事実無根の記事なのです。
恐ろしいことに毎日新聞はこれらの記事を家庭向けのニュースとして配信し続けていました。
②毎日新聞社は、日本マニアを惹き付ける低俗な仕掛けを施した。
真実に気づくことはないだろうと侮ってセックス・ファンタジーを捏造し、会社ぐるみで長年にわたって垂れ流し続けてきました。
③日本人女性について誤った印象が広まっているとしたら、それはとても悲しいことです。
世界の人々と同様に、妻は夫や子どもを大切にし、また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする、ごく普通の女性なのです。
④これから日本に来ようとする外国人男性の皆さん、毎日新聞が振りまき続けた
粗悪なファンタジーに惑わされないでください。
変質者に間違われるだけでなく、最悪の場合犯罪者としての扱いを受けることになります。
⑤この記事を見た全ての人へ、もう一度お伝えします。
毎日新聞が発信してきたこれらの記事は全て嘘であると言うことを。
振り分け５つで、やる人は先にスレで表明してください。
よろしくお願いします
275:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:48:14.76 q6qI0mdFO
毎日新聞ゆるさねぇ
276:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:58:44.78 6LQ37BP0O
うーん宣言無いなあ・・・
仕方ない、⑤を試しにやってみる。そのくらいなら携帯でもいけるはず
277:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 13:59:02.20 KnN3S1ACO
>>273-274
相方にメールしといた。
むしろ女の子に翻訳はやってほしいね。
俺の相方は売春婦じゃねーよ糞がっ！
278:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:00:34.16 6LQ37BP0O
>>277
全部やってくれるの？
279:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:01:16.16 w3tFxy7B0
>>270
日本文化に興味のあるの方がいいな。
記事を呼んでから、日本人女性を好む男性になったと思う。
タブロイドじゃなく新聞だし。
280:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:01:32.97 KnN3S1ACO
>>278
返信が無いから分からんけど、全部送っておいた。
281:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:04:51.90 6LQ37BP0O
>>280
おｋ。じゃあ⑤やるって書いたけど返信を待ってるわ
282:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:07:22.70 1p/sY6oj0
>>274
上の方でID:LNawres00さんがやってある分を発見
①はこれを参考にしてください
These storys are based on articles of 'Mainichi Daily News' which was publicating many immoral news for years.
Actualy these articles are just a translation of third-rate-tobloid-magazines , and are far from the real life of Japanese.
Shocking to us , the Mainichi news continued sending these news to general homes.
283:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:09:20.50 w3tFxy7B0
つべで英語版だけ消されてる。
284:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:09:47.05 YDiDDP1+0
>>283
まじで？
285:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:17:53.53 KnN3S1ACO
>>279
日本人の英語教師なｗ
>>281
翻訳するってさ。
翻訳した後に日本人女性の想いを書かせても良いか？
286:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:17:58.74 1p/sY6oj0
最初から①の終わりまで
Have not you heard a rumor that a Japanese woman was lewd?
Either off or on, please read the following contents
All of them are fabrication and walloping lie by Mainichi Shimbun.
"Japanese teens girls make love by using Viagra like the rabbit. "
"The high school girls are sexual frenzied in the fast food shop. "
"The stroll of the dog becomes happier if it makes love in the outdoors. "
" Japanese Government that massacres Nanjing solicits the Self Defense Forces member using the Lolita complex cartoon."
"The KOME festival of Fukuoka looks like "Caou" well to paint a white liquid on the face, "
"The high schools girl in Japan become no braless bread for sexual excitement. "
"Japanese mother does fellation for their sons to make it muster motivation."
"School childlens's prostitutes also have work, even though elderly person's prostitutes are popular."
"The Japanese are bestiality as for the pig in the restaurant of Roppongi, afterwards, they ate it. "
These storys are based on articles of 'Mainichi Daily News' which was publicating many immoral news for years.
Actualy these articles are just a corruption or fabrication of pornography and are far from the real life of Japanese.
Shocking to us , the Mainichi news continued sending these news to general homes.
287:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:19:19.81 YDiDDP1+0
>>285
ｇｊ
おｋ
288:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:20:16.12 1p/sY6oj0
>>285
おお、ありがたい
一応昨日の分もあって、①まではほとんどできてるから②以降をお願いしたい
というか、仕事中だし時間かかる？
あと、②の「日本マニア」を「日本文化に興味のある男性」に変えてほしい
すまんｗｗ
289:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:40:01.49 1p/sY6oj0
ほ
290:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:40:23.38 tWW8mN6v0
どれを訳したらいいのかわからんがなｗ
291:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:47:03.18 ehCO9zPt0
近所に住むPTA役員のおばちゃんに話したら
メッチャきれてた。
292:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:47:57.32 1p/sY6oj0
>>290
とりあえず、今英語教師さん待ちなんですが、
出来てない部分は>>274の②―⑤です
293:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:51:18.93 NQERPHKO0
あれだ
やる夫で学ぶ毎日新聞変態報道
作ってくれ
294:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:57:18.20 6LQ37BP0O
>>293
今朝無かったか？
295:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:57:30.52 KnN3S1ACO
>>292
まぁ平日だしなｗ
俺も会社からカキコｗ
296:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:57:51.91 8If1vVA10
英語板からきますた。私は英語を読めるけど全然かけないので、
応援だけさせてもらいます。そのかわりライアン・コネルの記事を訳します。
297:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:58:06.54 BaVAmIT3O
工房携帯厨だが不買の他にできることはあるかい。
ＪＫとしては毎日許せんのだが。
それから本部のスレってここかい？
298:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 14:59:17.07 BaVAmIT3O
よく見たら制作部だった
間違えたようだ、申し訳ない
移動するよ
299:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:10:04.31 5OoIgYxz0
★★★★★！！！！！変態捏造在日毎日侮日新聞の実態！！！！！★★★★★
社員はみんな変態ばかり！！！むしろ変態じゃないと仕事にならない！！！？
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、マックを食べて性的興奮状態になり、24時間潮吹きまくり！！！！
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、出会ったその日に男と寝る！！！！
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、受験を控えた息子のために、勉強前に息子の性処理を実行！！！！
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、セックスをより堪能にするためのトレーニングをしている！！！！
変態捏造在日毎日侮日新聞の女性社員は、近所のコインシャワーで売春しまくり！！！！
さらに、変態捏造在日毎日侮日新聞の社員食堂では、社員は動物を食べる前に獣姦！！！！
もしかしたら、変態捏造在日毎日侮日新聞社内では常に乱交パーティーが行われているのかも？！！？！？！
変態の精鋭が集まったような集団だから、そりゃ変態記事しか書けないわな…ｗ
さすが、変態民族である朝鮮人の集まった在日新聞社はその名に恥じぬ変態ぶりを発揮してくれています。
変態記事を書いた低脳オージー記者は、自社の社員がやっているありのままを、記事にしたのでしょう。
馬鹿な変態オージーは、社内で見たことが、この国の「普通」だと思っていたのでしょうか。
あまりの低脳さに呆れ返るばかりです。
社内の状態を、全世界に自ら晒してしまった変態捏造在日毎日侮日新聞社。
もうこの新聞社に未来はありません。とっとと潰れてもらいましょう。。。
300:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:10:12.24 6LQ37BP0O
あげ
相方さんまだかなー
301:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:10:44.25 B2LHg0sc0
エクストリーム謝罪まだー
302:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:19:03.14 1p/sY6oj0
保守ついでに②を英訳
②Mainichi Shimbun made a vulgar contrivnt to attract men who were interested in Japanese culture.
They belittled you guys that you can't reach the truth, so fabricated sexual-fantasy.
Moreover, they spread information for years.
303:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:27:14.16 sJKP/fWc0
拾い物。
252 名前：日出づる処の名無し：2008/07/01(火) 06:18:51 ID:j4y+JX6h
>>184
今もこれが有効か知りませんが、もっと凶悪なものを用意しました。
ローマ法王ベネディクト16世のメールアドレス（英語圏受付専用）
benedictxvi@vatican.va
304:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:28:14.73 1QFYUk4JO
vipが協力してくれる!?
心強い。
305:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:30:29.73 6LQ37BP0O
せっかくだから
⑤
To all person who read this paper,we say again.
These report that Mainichi-Sinbun have sent are COMPLETELY UNTRUE!!
306:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:40:42.08 6LQ37BP0O
>>305
間違ってるわ
has sent だな
307:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 15:50:29.36 6LQ37BP0O
あげ
308:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:00:03.85 FdCxmq++0
俺よくわからないんだけど
週刊誌とかの原文を英訳して比較してみたらいいんじゃね？ｗｗｗｗｗｗｗ
309:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:06:14.43 1p/sY6oj0
人いないなｗｗｗｗｗｗ
とりあえず③、④がまだみたいだから英語教師さん来るまでちゃちゃっとやってみるわ
310:ピテカン
08/07/01 16:09:16.14 Ndqgc75Z0
英語はド下手ですが、プロのライター、編集者です。何かお手伝いできることがあれば、ぜひ。
以前、英語板の方に、下記の文章を訳していただき、海外の掲示板などに書き込んでいただきました。
※訳しやすいように、硬めの文章になっています。
毎日新聞は、日本の３大新聞のひとつ（他は、朝日、読売）であり、
アメリカでいえば「NewYork Times」のような存在です。
「NewYork Times」は、このような記事を、読者に提供しますか？
これらの記事は、ポルノ雑誌やゴシップ雑誌からネタを拾い、それに過剰に性的で下品な脚色をほどこした「オリジナル作品」です。
実際には実行されていない「看護婦たちの、バイブレーターを使った、アナル研修」の記事は、「厚生労働省の専門家」を登場させたり、「このことは、広く知られている」という書き方で、説得力をもたせています。
毎日新聞は、このような「オリジナル作品」を日本人に提供するのを避けて、英語版であるMainichi Daily Newsで、約９年間に渡り、約１０００本前後、発信してきました
これらは、世界の国々の掲示板やブログの格好のネタになり、また、Wikipediaを書くためのソース源にもされています（しかも、毎日新聞の関係者が、世界の掲示板やWikipediaに熱心に広めようとした痕跡も見つかっています）。
これらの記事の真の目的は、「読者を楽しませ、アクセス数を増やすため」ではなく、日本人はみんな変態で、日本女性は淫乱な売春婦だと、世界の人々に「刷り込む」ことにありました。
私は、これを、反日勢力による数多くの反日工作の、ひとつだと思っています。
こんな諺があります。「嘘も１００回言えば、本当になる」
311:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:10:09.29 6LQ37BP0O
>>309
がんばれー
312:ピテカン
08/07/01 16:13:23.54 Ndqgc75Z0
実際には実行されていない→実際には研修科目にない がより厳密
あと、日本男性が猟奇ツアーを好む、という記事で、猟奇ツアーの実施国とされた、
ベトナム、ベラルーシ、エクアドル、ケニア
の４ヵ国にも、問題が波及している
日本の神話まで、文献と異なり、まるでポルノ小説
というのも、外国人には説得力があると思います。
313:可愛い奥様
08/07/01 16:13:42.55 Nug77DR+0
>>310
に一票ですわ。
314:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:14:19.95 1p/sY6oj0
③If a wrong impression spreads out about a Japanese woman, it is very sad.
wWe Japanese is an ordinary common woman like world people,
which the wife takes good care of a husband and a child, and girls study and play sports in earnest, and talk with a friend brightly.
④Don't believe the rude story spread by Mainichi.
So or not , you'll be a criminal at worst !
You are not only made a mistake as the sex pervert, but also you may be treated as a criminal.
315:ピテカン
08/07/01 16:14:53.05 Ndqgc75Z0
追加訂正。
１０００本ではなく、約２３００本
316:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:14:58.23 YDiDDP1+0
>>310
本職はさすがや！
もしかしてぼぶ？
317:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:16:53.01 RR15pf/D0
Newsweekで似たようなことがあった時の日本在住アメリカ人の反応だ。
（こっちのほうが題材ははるかに高級だが）
参考までに。
URLﾘﾝｸ(www.ridingsun.com)
318:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:17:24.31 1p/sY6oj0
>>310
ちょｗｗｗｗｗタイミング悪いｗｗｗｗ
いや、凄くありがたいがｗｗｗｗ
それの原文だが、今回の件で他にも載せました？
今作ってるのと趣向が違うんだが、別のことにはそのまま使っても問題ない文章だと思います
英文の方もあります？
319:とりあえず今まで出来た英訳全文
08/07/01 16:19:46.27 1p/sY6oj0
Have not you heard a rumor that a Japanese woman was lewd?
Either off or on, please read the following contents
All of them are fabrication and walloping lie by Mainichi Shimbun.
"Japanese teens girls make love by using Viagra like the rabbit. "
"The high school girls are sexual frenzied in the fast food shop. "
"The stroll of the dog becomes happier if it makes love in the outdoors. "
" Japanese Government that massacres Nanjing solicits the Self Defense Forces member using the Lolita complex cartoon."
"The KOME festival of Fukuoka looks like "Caou" well to paint a white liquid on the face, "
"The high schools girl in Japan become no braless bread for sexual excitement. "
"Japanese mother does fellation for their sons to make it muster motivation."
"School childlens's prostitutes also have work, even though elderly person's prostitutes are popular."
"The Japanese are bestiality as for the pig in the restaurant of Roppongi, afterwards, they ate it. "
These storys are based on articles of 'Mainichi Daily News' which was publicating many immoral news for years.
Actualy these articles are just a corruption or fabrication of pornography and are far from the real life of Japanese.
Shocking to us , the Mainichi news continued sending these news to general homes.
Mainichi Shimbun made a vulgar contrivnt to attract men who were interested in Japanese culture.
They belittled you guys that you can't reach the truth, so fabricated sexual-fantasy.
Moreover, they spread information for years.
If a wrong impression spreads out about a Japanese woman, it is very sad.
We Japanese is an ordinary common woman like world people, which the wife takes good care of a husband and a child, and girls study and play sports in earnest, and talk with a friend brightly.
Don't believe the rude story spread by Mainichi. So or not , you'll be a criminal at worst !
You are not only made a mistake as the sex pervert, but also you may be treated as a criminal.
To all person who read this paper,we say again. These report that Mainichi-Sinbun have sent are COMPLETELY UNTRUE!!
320:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:19:52.46 6LQ37BP0O
ま、何はともあれ全訳は達成したんですな
321:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:22:49.23 1p/sY6oj0
>>313
間違えて鬼女板に書き込んだのかと思っただろｗｗｗｗｗｗ
>>320
すいません、エキサイト先生を参考に作ったので出来は相当悪いと思いますｗｗｗ
で、英文校正は多分すぐできるから、次は動画職人の呼び込みと、動画用に使う画像を集めたい
322:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:26:09.56 YDiDDP1+0
>>313
313 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/07/01(火) 16:13:42.55 ID:Nug77DR+0
>>310
に一票ですわ。
549 名前：可愛い奥様[] 投稿日：2008/07/01(火) 16:12:51 ID:CDyma4rH0
>>310
に一票ですわ。
561 名前：549[sage] 投稿日：2008/07/01(火) 16:14:48 ID:CDyma4rH0
549は誤爆ですの、失礼しました。
323:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:27:36.64 qGC9B0Ll0
つ FLASH板
324:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:28:46.65 1p/sY6oj0
>>323
㌧
逝って来る
325:ピテカン
08/07/01 16:37:03.75 Ndqgc75Z0
>>318
英語板の人は、多分、自分が文を書く上での参考資料にした程度じゃないかな。
あと、多少アレンジを加えて短くするなど。
全文通り訳して載せたケースは、私は見ていません。
326:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:53:34.40 FdCxmq++0
ほ
327:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 16:58:33.15 lS/W+YWQ0
し
328:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:04:35.17 6HPo/YzL0
Fla板から来ました。
現在の進行具合と今何が必要なの？
329:ピテカン
08/07/01 17:05:59.10 Ndqgc75Z0
580 ：名刺は切らしておりまして：2008/07/01(火) 13:07:41 ID:hiPoHxrF
7 ：名無しさん＠九周年：2008/06/30(月) 23:00:19 ID:/4w1cJZ10
906 名前：可愛い奥様[sage] 投稿日：2008/06/29(日) 13:10:25 ID:3hPGesnF0
旦那さまからの情報です！
国立国会図書館は、最近Webサイトの保存に力をいれているそうです。
サイトの情報をメディアに焼いて保存しており、毎日新聞のサイトであれば
保存されている可能性大です。
もしかしてかなりの量が、発信されたそのままの状態で、手にはいるかも！
330:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:09:05.90 1p/sY6oj0
>>328
ありがとう！
とりあえず、海外の人に与えた誤解をとくようの動画を作りたいんだ
それで、その文章は>>319にある。
まだ確定じゃないが、長さ的にはこれくらいで済むはず。
日本語訳は>>261-262にある
動画作りは素人だからわからんが、このメッセージに載せて動画を作成してyoutubeなんかにうｐしたい
そのために画像とかも必要だから集めているところ
331:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:16:56.84 iO7QLJg20
毎日まだ懲りてないみたいなんで、まだまだ続くお（ ＾ω＾）鬼女TUEEEE
URLﾘﾝｸ(news.livedoor.com)
毎日新聞社が行った日本の悪評バラ撒き行為について、毎日新聞社より担当者の処分が発表された。
発表によると、記事を書いた記者を懲戒休職3ヶ月、高橋弘司編集部長を役職停止2ヶ月、当時のデジタルメディア局次長の磯野彰彦デジタルメディア局長を役職停止1ヶ月とし、
当時のデジタルメディア局長の長谷川篤取締役デジタルメディア担当が役員報酬の20%(1ヶ月)、当時の常務デジタルメディア担当の朝比奈豊社長が役員報酬10%(1ヶ月)を返上するようだ。
この処分について読者の皆さんはどう思うだろうか？
私はこの処分は甘いと考えている。
処分は毎日新聞社の社内のみに強く影響するものであり、肝心の毎日新聞社が起こした
日本の品格を貶めた行為のその後についてはほとんど影響しないだろうからだ。
毎日新聞社は英字サイトの方でも謝罪を行った。フォーラムにて意見を書き込んで欲しいと記載してあるが、
6月28日11時現在 海外の人からは全く反応がない状態だ。
すでに当該記事を削除して読めないようにしており、どこがどう間違っていたのか、
どこが低俗だったのかちっとも記載がないこの謝罪では
海外の読者も喋りようがないのだろう。
ご丁寧に英文の謝罪にも、この件について誹謗中傷を行った者には法的手段をとると書いてある。
批判に対して法的手段をチラつかせるこの対応は新聞社としてどうなのか。
毎日新聞社は過去に他社が虚偽記載を行ったと訴えた時、謝罪と訂正を要求した。
この発表はただの「謝罪」であり、「訂正」ではない。「訂正」も今後発表されることを期待したい。
332:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:28:16.08 DeSwu5ZM0
真剣なんだな…お前ら
333:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:28:55.12 opjhSxU70
>>310
すげー
334:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:32:20.85 YDiDDP1+0
>>332
今回ばかりはちゃかす気になれない
本気だ
335:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:36:24.61 1p/sY6oj0
動画職人募集用にニコニコにこれをあげたから皆いろんなところに貼って支援してくれ頼む
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
336:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 17:55:54.52 1p/sY6oj0
hosu
337:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:00:39.78 BONn6pYX0
URLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
取り合えず俺の動画で宣伝しといた
338:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:03:32.78 VKy19mfC0
著作権理由で削除されてる動画が多いようなので著作物引用の注意点をwikiでしらべてみました。
・引用と本文の区別
・出所の明示（著作権法第48条）
・本文と引用部分の主従関係維持
・引用の必然性があること
こんなとこですかね？
合成音でそのまま読み上げたものなどは翻訳だから消されてないんでしょうか？
著作権侵害の基準が今一つよくわかりません・・・詳しい方いたらアドバイスよろしくお願いします。
339:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:08:49.52 1p/sY6oj0
>>337
マジさんくすｗｗｗｗｗｗ
ひれ伏すｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
>>338
ここで考えたものを文章は多分大丈夫だと思う
でも詳しくないからわかんねｗｗｗ
340:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:12:12.51 3X6nVqdjO
このｽﾚすごすぎﾜﾛﾀｗｗｗ
俺は本ｽﾚで頑張ってくる
英訳やら動画やら頑張ってくれ！
341:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:14:33.19 fB01/o+e0
とりあえず、ぱっと見ておかしい所改変中。。。。
>>319
> You may heard a rumor that the Japanese women are lewd.
> Don't know if it's true or not, not many normal people on the streets should not believe the following contents;
> They are all head lines of one of the 3 top quality paper called "Mainichi Shimbun" in Japan.
>
> "Japanese teen girls takes Viagra to enjoy sex like rabbits."
> "The high school girls are sexually frenzied in the fast food restaurant."
> "Outdoor sex makes it happier to take her dog out for a walk ."
> "Nanjing massacrer Japanese Gov magnetize new enrollement to its Self Defense Forces through Lolita cartoon."
> "Rice Festival in Fukuoka where people paint their faces with rice paste wishing harvest, arouse the image of "Gansha.""
> "Japanese school girls go for no-bra to get sexual excitement ."
> "Japanese mum give a blow job to their sons."
> "Elderly prostitues becomes popular while elementary school girls cathing up."
> "In Roppongi Restaurant, you can fuck the pig and ate them afterwards. "
>
> These are all based on the'Mainichi Daily News' articles, been published on-line for many years.
However, did you know that these stories were all nicked from porn sex tabloids with Mainichi's special
saucy spices on it? Feel so sorry to say the truth, but you will never find any woman like this living on
the streets of Japan; these are all fantasy of some Australian maniac editor-in-chief of Mainichi called
Ryan O'Connel with a great support of Mainichi executives.
In addition to the shocking facts agove, the Mainichi keeps sending these tabloids to many honest and normal
families through their news wire, the Mainichi has already lost their reputation as "quality paper" by this incident.
342:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:15:35.71 fB01/o+e0
>>341
最後の二文はわたくしが以下の内容に改めました。
しかしながら、これらのお話は全て、ポルノ週刊誌等からの引用であり、さらに毎日によって特別に「アレンジ」されたものなのです。
（ソースとかスパイスってのは、英語でも「下品なゴシップ」という意味がある）
本当の事を言うとがっかりするでしょうが、せっかく日本に来て頂いても、上記のお話にでてくる様な女性に実際に会うのは不可能です、
なぜなら、これらのお話は、ライアン・オコネルというイカレポンチのオージー空想の産物であり（英語のファンタジーには、その単語
だけで性的な妄想、って意味がある）また毎日の上層部もそれを助長していたのですから。
もうひとつショッキングな事実を付け加えると、毎日新聞はこれらの下品な話を記事にしてネットワークを通じ一般家庭に伝達していたのです。
毎日新聞に対するクオリティペーパーの評判は既に、無い物とされています。
343:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:17:35.93 fB01/o+e0
ごめ、２重否定しちゃった。以下のごとく訂正願いたい。
> > Don't know if it's true or not, not many normal people on the streets should believe the following contents;
> > They are all head lines of one of the 3 top quality paper called "Mainichi Shimbun" in Japan.
さ、続きがあればドウゾ。
344:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:17:39.36 huKmq0sK0
暇だからもなちゃと突撃しようぜ！
もなちゃと大部屋
URLﾘﾝｸ(monachat.dyndns.org)
名前：やらないお#ヴぃっぺｒ
キャラ：一番右
色：黒
場所：祭
本スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(news4vip板)l50
345:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:18:02.77 iO7QLJg20
オリックス URLﾘﾝｸ(www.landingserv.net)
ホットペッパー URLﾘﾝｸ(poico.jp)
丸井 URLﾘﾝｸ(www.0101.co.jp)
kokobo URLﾘﾝｸ(www.kbb-pj.com)
TRIVIC URLﾘﾝｸ(tryvicsk.emotent.jp)
amazon URLﾘﾝｸ(astore.amazon.co.jp)
住宅ページ URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
ノースウェスト URLﾘﾝｸ(www.nwa.com)
TASPO URLﾘﾝｸ(www.taspo.jp)
JR東日本 URLﾘﾝｸ(jreast.eki-net.com)
Microsoft URLﾘﾝｸ(www.microsoft.com)
サントリー URLﾘﾝｸ(www.suntory-kenko.com)
リーブ21 URLﾘﾝｸ(www.reve21.co.jp)
346:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:32:18.52 /NTxkIQC0
保守
347:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:36:49.09 hrZtc41S0
10分スレから。
一体どんな音楽と動画が欲しいの？
チョット興味ありｗ
348:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:44:24.41 fB01/o+e0
さげてなかった、申し訳ない。
>>274ベースでやればいいのかしら？
１はさっきので大体良いとして。。。
２番行きます。
The Mainichi Shimbun comitted to low-key but twisted cycle to attract fantasized maniac to Japan through their English
publication; assuming the Japanese will never notice what's going on in the back side of the quality paper, however, the
Japanese already find it out and the Mainichi's reputation goes down on its knees.
ちょっと意訳してるけど。
３番。
How sad to hear these rumors and faked stories of the Japanese women; they are all kind and sinere woman like yours.
The Japanese mothers love their family like you, she takes good care of ther children like your someone, and these young
girls are the same as these kids on the streets.
（勉強とかスポーツうんぬん、という修辞は要らないので省いた。それよりも、「あなたのお子さん」「あなたの奥さん」
「ご近所のお子さん」と同じように、という表現にした）
349:【Web,宣伝指揮】CCXCI ◆cCXCI7U6Vs
08/07/01 18:48:50.08 MslsXgKo0 BE:383433034-2BP(1963)
うちわつくりますた。
URLﾘﾝｸ(www.uploda.org)
350:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:50:43.47 fB01/o+e0
４番。
Dear visitors to Japan, please do not get fantasized by the Mainichi's fakes. If not, you must be reckoned as crazy psycho,
and you must be get arrested as the criminal, just like in your own country.
5番。
Let us clearly repeat it again, the Mainichi's tabloids are all fake and not true.
351:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:52:12.01 H7ZdRG24O
誰か毎日新聞社員でエロパロ小説書いてよ
352:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:54:51.63 fB01/o+e0
>>348
ごめん、スペルチェックしとらんかった。
２
The Mainichi Shimbun committed to low-key but twisted cycle to attract fantasized maniac to Japan through their English
publication; assuming the Japanese will never notice what's going on in the back side of the quality paper, however, the
Japanese already find it out and the Mainichi's reputation goes down on its knees.
３
How sad to hear these rumors and faked stories of the Japanese women; they are all kind and sincere woman like yours.
The Japanese mothers love their family like you, she takes good care of her children like your someone, and these young
girls are the same as these kids on the streets in your neighborhood.
353:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:54:53.70 6HPo/YzL0
ええっ、英文は>>319で確定じゃないんですかーー！？
354:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:56:35.19 Aydbj86M0
車とサーバーと80Mbpsの回線あるがどうすればいい？
355:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:57:04.64 YDiDDP1+0
ほしゅ
356:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:57:09.28 fB01/o+e0
>>346
319でも、通じるけど、良い英文ではないので、ちょっと直しちゃった。余計なお世話だったらゴメンナサイ。
357:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 18:58:20.92 1p/sY6oj0
3 ID:fB01/o+e0さん、校正ありがとうございます。
そっちの方任せてよいですか？
>>347
もういないだろうけど、動画作成についての考え述べます
とりあえず、海外向けということで、原文>>261-262を英語だけでなく
ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語などに翻訳してくれる方がいます
その文章を伝えられるように、動画の方は作れる人が各自で作ってくれればと思います。
多分皆で話しながら、というのは無理だと思いますので
文章の方は後々まとめて貼ると思いますが、大体>>319くらいの長さと考えてください。
完全に製作者様のセンスでやってもらいます
で、出来上がったらyou tubeなどの動画投稿サイトへ投稿してください
そしてurlをとりあえずここに貼ってください
アクセス上げて一目につくようにするのはvipperに任せます
358:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:03:51.63 Kx1xP/Jo0
ＤＴＭ板から飛んできました。
俺一人では何も出来ないけど動画に合いそうな音楽だけは一生懸命作るぜ。
359:英語原文改訂版
08/07/01 19:04:09.59 1p/sY6oj0
You may heard a rumor that the Japanese women are lewd.
Don't know if it's true or not, not many normal people on the streets should believe the following contents;
They are all head lines of one of the 3 top quality paper called "Mainichi Shimbun" in Japan.
"Japanese teen girls takes Viagra to enjoy sex like rabbits."
"The high school girls are sexually frenzied in the fast food restaurant."
"Outdoor sex makes it happier to take her dog out for a walk ."
"Nanjing massacrer Japanese Gov magnetize new enrollement to its Self Defense Forces through Lolita cartoon."
"Rice Festival in Fukuoka where people paint their faces with rice paste wishing harvest, arouse the image of "Gansha.""
"Japanese school girls go for no-bra to get sexual excitement ."
"Japanese mum give a blow job to their sons."
"Elderly prostitues becomes popular while elementary school girls cathing up."
"In Roppongi Restaurant, you can fuck the pig and ate them afterwards. "
These are all based on the'Mainichi Daily News' articles, been published on-line for many years.
However, did you know that these stories were all nicked from porn sex tabloids with Mainichi's special
saucy spices on it? Feel so sorry to say the truth, but you will never find any woman like this living on
the streets of Japan; these are all fantasy of some Australian maniac editor-in-chief of Mainichi called
Ryan O'Connel with a great support of Mainichi executives.
In addition to the shocking facts agove, the Mainichi keeps sending these tabloids to many honest and normal
families through their news wire, the Mainichi has already lost their reputation as "quality paper" by this incident.
The Mainichi Shimbun committed to low-key but twisted cycle to attract fantasized maniac to Japan through their English
publication; assuming the Japanese will never notice what's going on in the back side of the quality paper, however, the
Japanese already find it out and the Mainichi's reputation goes down on its knees.
How sad to hear these rumors and faked stories of the Japanese women; they are all kind and sincere woman like yours.
The Japanese mothers love their family like you, she takes good care of her children like your someone, and these young
girls are the same as these kids on the streets in your neighborhood.
Dear visitors to Japan, please do not get fantasized by the Mainichi's fakes. If not, you must be reckoned as crazy psycho,
and you must be get arrested as the criminal, just like in your own country.
Let us clearly repeat it again, the Mainichi's tabloids are all fake and not true.
360:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:05:16.06 +5UHYABN0
URLﾘﾝｸ(yokoku.in)
過激なスレ立てたvipperが通報されとる・・・(´；ω；`)
もし捕まったらしっかり毎日のことを
ニュースになるぐらい騒いでくれる事を祈る｡･ﾟ･(つД`)･ﾟ･｡
361:英語原文改訂版
08/07/01 19:06:22.07 1p/sY6oj0
行数規定のためちょっと詰め詰めですが、上が改訂版です
俺自身まだ読んでないので今から読みますがｗｗｗ
>>356
ほんとありがとうございます！
>>358
たすかる！
というか、音楽先に作って貰えないかな？
それを元に動画作ってくれる人が現れる…はず
362:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:06:55.57 fB01/o+e0
度々申し訳ないです。
以下の部分、もっかいちゃんと全部直しました。
> >>319
> > You may heard a rumor that the Japanese women are lewd.
> > Don't know if it's true or not, normal and common people on the streets should not believe the following contents;
> > They are all head lines of one of the top 3 quality paper called "Mainichi Shimbun" published in Japan.
> >
> > "Japanese teen girls takes Viagra to enjoy sex like rabbits."
> > "The high school girls are sexually frenzied in the fast food restaurant."
> > "Outdoor sex makes it happier to take her dog out for a walk ."
> > "Nanjing massacrer Japanese Gov. magnetize new enrollement to its Self Defense Forces through Lolita cartoon."
> > "Rice Festival in Fukuoka where people paint their faces with rice paste wishing harvest, arouse the image of "Gansha.""
> > "Japanese school girls go for no-bra to get sexual excitement ."
> > "Japanese mum gives a blow job to their sons."
> > "Elderly prostitues becomes popular while elementary school girls cathing up."
> > "In Roppongi Restaurant, you can fuck the pig and ate them afterwards. "
> >
> > These are all based on the'Mainichi Daily News' articles, been published on-line for many years.
>
> However, did you know that these stories were all nicked from porn sex tabloids with Mainichi's special
> saucy spices on it? Feel so sorry to say the truth, but you will never find any woman like this walking on
> the streets of Japan; these are all fantasy of some Australian maniac editor-in-chief of Mainichi called
> Ryan O'Connel with a great support of Mainichi executives.
>
> In addition to the shocking facts above, the Mainichi keeps sending these tabloids to many honest and normal
> families through their news wire, the Mainichi has already lost their reputation as "quality paper" by this incident.
363:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:07:56.78 YDiDDP1+0
>>358
協力トンクス
364:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:08:33.98 fB01/o+e0
>>356
ありがとう。
専ブラにもスペルチェッカーがついてればいいのにwww
typoあったらなおしておくれ。
365:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:10:35.37 1p/sY6oj0
ニコニコがかなり協力的だから今夜中には何人かあらわれてくれるかもと期待中
>>362
丁寧にありがとうｗｗ
てゆうかかなり勉強になりますｗｗ
366:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:13:21.48 9ClGajdJ0
文章だけの動画ならまかせろぬ
367:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:13:46.78 1p/sY6oj0
>>363
まだしばらくこのスレにいる？
368:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:14:09.06 pUFEQz/40
毎日新聞に抗議活動inVIPの方に動画作ってくれる人きたよ
969 名前：乳タイプ研究所所長 ◆jGA6aPhF2w [] 投稿日：2008/07/01(火) 19:00:43.33 ID:tcGmiYrz0
一応酉つけておくな
仕事中だから一旦消えるね
できれば次スレのテンプレに
1・画像素材
2・BGM素材
3・テキスト素材
用意してくれたら、動画すぐ作れるよ
369:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:14:46.68 1p/sY6oj0
>>366
全然おｋｗｗｗ
３０分以内には英語のテンプレ出来上がると思うから、よろしくたのむ！
370:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:15:00.74 KHMBdBoO0
>>362
You may have heard a rumor ～
Whether you have or not , please don't believe ～
じゃないかな、
371:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:15:13.88 pUFEQz/40
あ、★９が抜けてた＾＾
372:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:15:59.81 9ClGajdJ0
おういえい
youtubeの垢取りに行くぜ
373:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:16:47.97 1p/sY6oj0
>>368
こっちに読んでくれｗｗｗｗ
俺はもう少し職人を探してきます
374:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:17:50.65 KnN3S1ACO
相方の翻訳が完了したが一行が長くて書き込めない。
誰かメール汁。
て言うか一時間以上前に完了してたけど相方のメールに気付いてなかったｽﾏｿｗ
375:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:18:16.51 fB01/o+e0
>>370
そうですね、すんまそん。
じゃもっかい、書き直し文投下
> You may have heard a rumor that the Japanese women are lewd.
> Whether you have or not, please do not believe the following contents;
> They are all head lines of one of the 3 top quality paper called "Mainichi Shimbun" in Japan.
>
> "Japanese teen girls takes Viagra to enjoy sex like rabbits."
> "The high school girls are sexually frenzied in the fast food restaurant."
> "Outdoor sex makes it happier to take her dog out for a walk ."
> "Nanjing massacrer Japanese Gov magnetize new enrollement to its Self Defense Forces through Lolita cartoon."
> "Rice Festival in Fukuoka where people paint their faces with rice paste wishing harvest, arouse the image of "Gansha.""
> "Japanese school girls go for no-bra to get sexual excitement ."
> "Japanese mum give a blow job to their sons."
> "Elderly prostitues becomes popular while elementary school girls cathing up."
> "In Roppongi Restaurant, you can fuck the pig and ate them afterwards. "
>
> These are all based on the'Mainichi Daily News' articles, been published on-line for many years.
However, did you know that these stories were all nicked from porn sex tabloids with Mainichi's special
saucy spices on it? Feel so sorry to say the truth, but you will never find any woman like this living on
the streets of Japan; these are all fantasy of some Australian maniac editor-in-chief of Mainichi called
Ryan O'Connel with a great support of Mainichi executives.
In addition to the shocking facts agove, the Mainichi keeps sending these tabloids to many honest and normal
families through their news wire, the Mainichi has already lost their reputation as "quality paper" by this incident.
376:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:21:47.18 RgtKu4eg0
英語はさっぱりなので後はまかせます。頑張ってね
377:英文改訂版①
08/07/01 19:21:57.99 1p/sY6oj0
You may heard a rumor that the Japanese women are lewd.
Whether you have or not, please do not believe the following contents;They are all head lines of one of the top 3 quality paper called "Mainichi Shimbun" published in Japan.
"Japanese teen girls takes Viagra to enjoy sex like rabbits."
"The high school girls are sexually frenzied in the fast food restaurant."
"Outdoor sex makes it happier to take her dog out for a walk ."
"Nanjing massacrer Japanese Gov. magnetize new enrollement to its Self Defense Forces through Lolita cartoon."
"Rice Festival in Fukuoka where people paint their faces with rice paste wishing harvest, arouse the image of "Gansha.""
"Japanese school girls go for no-bra to get sexual excitement ."
"Japanese mum gives a blow job to their sons."
"Elderly prostitues becomes popular while elementary school girls cathing up."
"In Roppongi Restaurant, you can fuck the pig and ate them afterwards. "
These are all based on the'Mainichi Daily News' articles, been published on-line for many years.
However, did you know that these stories were all nicked from porn sex tabloids with Mainichi's special saucy spices on it?
Feel so sorry to say the truth, but you will never find any woman like this walking on
the streets of Japan; these are all fantasy of some Australian maniac editor-in-chief of Mainichi called
Ryan O'Connel with a great support of Mainichi executives.
In addition to the shocking facts above, the Mainichi keeps sending these tabloids to many honest and normal
families through their news wire, the Mainichi has already lost their reputation as "quality paper" by this incident.
378:英文改訂版②
08/07/01 19:22:08.58 1p/sY6oj0
The Mainichi Shimbun committed to low-key but twisted cycle to attract fantasized maniac to Japan through their English
publication; assuming the Japanese will never notice what's going on in the back side of the quality paper, however, the
Japanese already find it out and the Mainichi's reputation goes down on its knees.
How sad to hear these rumors and faked stories of the Japanese women; they are all kind and sincere woman like yours.
The Japanese mothers love their family like you, she takes good care of her children like your someone, and these young
girls are the same as these kids on the streets in your neighborhood.
Dear visitors to Japan, please do not get fantasized by the Mainichi's fakes. If not, you must be reckoned as crazy psycho,
and you must be get arrested as the criminal, just like in your own country.
Let us clearly repeat it again, the Mainichi's tabloids are all fake and not true.
379:乳タイプ研究所所長 ◆jGA6aPhF2w
08/07/01 19:24:06.41 tcGmiYrz0
VIP本陣から参りました
8時以降から動画制作に取り掛からせていただきます。
ニコとつべのIDの玉砕は覚悟しております。
御国の為、同志の為
両IDは花と散る所存であります。
380:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:26:50.83 9ClGajdJ0
しまった今作ったIDはVIPperにばら撒いとけばよかったのか
381:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:29:04.50 BONn6pYX0
>>379
自分のIDがバニシングするのはさすがに辛いが、保存＆再うｐは別垢取りまくってでも後に続くぜ！
382:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:30:47.48 /fi9g9tP0
頑張れ！としか言えないのが悲しい
何か出切る事ないかな
383:動画職人さんへのテンプレ
08/07/01 19:30:56.77 1p/sY6oj0
【動画作ってくれる方へ！！】
この動画は毎日新聞の報道により、海外の方に与えた誤解をとくためのものです
そのため、変態報道に至った過程などは加味しておりません
あくまで誤解を解くための動画を作ってください
>>377-378に主張したい英文がありますが、その他の言語でもテンプレ作る予定です
日本語訳は>>261-262です
それを元に、各自のセンスで作ってくれると助かります！
画像素材が現在ここにありませんが、vipで募ればくれるかもしれません！
また、音楽だけ作ってくれるというDTM職人の方も待機していますので
一度音無でここで見てもらってDTMさんから曲を提供してもらってもOKです
よろしくお願いします！！！
なんかvipperぽくないけどvipperぽいの作ってくれても俺は怒らないんだぜ！？
ただ鬼女の事はわかりません！！
384:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:33:05.67 1p/sY6oj0
>>382
翻訳者を募集してくれると助かる。
和文テンプレは>>261-262
英文が欲しいという人には>>377-378
昨日の段階でスペイン語とかドイツ語とかに翻訳できる人がいた
鬼女板かな？vipかもしれん
385:【Web,宣伝指揮】CCXCI ◆cCXCI7U6Vs
08/07/01 19:35:03.42 MslsXgKo0 BE:671007637-2BP(1963)
続きはWebでシリーズ
ポスターに役立ててくれ
URLﾘﾝｸ(www2.uploda.org)
386:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:35:57.18 KnN3S1ACO
GMAILのログインパスワード忘れた・・・orz
パソコンからじゃないとログインパスワード再発行出来ねぇｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
387:乳タイプ研究所所長 ◆jGA6aPhF2w
08/07/01 19:38:26.06 tcGmiYrz0
>>383
把握しました、ただ１つお願いが
「本来このような訂正は、毎日新聞が行うべきなのですが、彼らは過去の記事を削除しただけに留まり
今まで自分たちが招いた、誤解・嘘・大げさな報道を野放しにしています。
我々の活動は、大手メディアによって一方的に植えつけられた日本の誤ったイメージを払拭すると共に
日本人としての誇りを取り戻し、また海外に出る邦人が誤ったイメージにより
犯罪被害者になるのを避ける為、この動画を制作いたしました。」
的な文面を加えたいのですが、どうでしょうか？
388:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:40:59.51 1p/sY6oj0
>>387
俺の一存では何とも言えん
とりあえず上のが基本テンプレとして、
その他文章変える場合は各自好きにやってくれて構わないと思う
つうかそこまで規制できんしなｗｗｗ
389:乳タイプ研究所所長 ◆jGA6aPhF2w
08/07/01 19:42:17.81 tcGmiYrz0
>>388
了解です！しかし英訳できない自分の低脳さに絶望！
390:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:43:17.39 9ClGajdJ0
>>389
エキサイトほんや(ry
391:【Web,宣伝指揮】CCXCI ◆cCXCI7U6Vs
08/07/01 19:44:38.63 MslsXgKo0 BE:1022486584-2BP(1963)
俺も手伝う
ニコニコに概要を示す動画をあとでうｐ。
ニコ厨が食いついてくれればいいんだがｗｗ
392:【Web,宣伝指揮】CCXCI ◆cCXCI7U6Vs
08/07/01 19:45:12.94 MslsXgKo0 BE:1789351878-2BP(1963)
>>391に安価つけ忘れたｗ
>>389
俺も手伝う
ニコニコに概要を示す動画をあとでうｐ。
ニコ厨が食いついてくれればいいんだがｗｗ
393:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:47:17.07 6HPo/YzL0
>>319ベースで作ってるんだけど、
We Japanese is an ordinary common woman like world people, which the wife takes good care of a husband and a child, and girls study and play sports in earnest, and talk with a friend brightly.
この文を3つぐらいに区切るとしたらどこで区切ったらいいかな
394:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:48:39.54 1p/sY6oj0
>>391
たすかるｗｗいろいろ宣伝してまわってるからあまりこっちは見ない
一応俺も作ったけどURLﾘﾝｸ(www.nicovideo.jp)
いかんせん初めて＆急いでだからショボショボなんだｗｗｗｗ
あー、あとだれかここに常駐してくれる人いないか？
395:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:49:15.38 BONn6pYX0
>>394
支援すりゃいいの？
396:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:50:29.13 /fi9g9tP0
>>384の募集に関しては、文書作ってコピペしまくればいいのかな？
あと保守手伝うよ
397:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:51:26.35 1p/sY6oj0
>>393
We Japanese is an ordinary common woman like world people,
which the wife takes good care of a husband and a child,
and girls study and play sports in earnest, and talk with a friend brightly.
かな？ちなみに
世界の人々と同様に、ごく普通の女性なのです。
妻は夫や子どもを大切にし、
また少女たちもあなたの娘と同じようにスポーツや勉強に熱心で明るく友達とおしゃべりをする
となる
398:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:54:38.05 1p/sY6oj0
>>395
支援たのむ！
>>396
そだね、コピペでおｋ
まぁ鬼女板に張ればすぐに誰か反応してくれると思うが
保守は多分今の時間は大丈夫なんだが、
動画作ってくれる人とかに>>383を見るよう誘導してくれる人がいればいいかな、と。
399:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:56:44.88 lS/W+YWQ0
英文に「日本人としての誇りを取り戻し・・・」はいらないと思うよ
そんなの外人さんにとっちゃどうでもいいことだし
400:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 19:58:22.01 KHMBdBoO0
>>393
Japanese women don't have big changes between women in the world.
くらいでいいような
つけたすなら
They take care of their husbands and children as women do over the world.
とかかな
401:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 20:02:09.73 ylq3Srx20
ニコ動から来たけどどんな動画を作らせたいのか解らん。
3行で頼む。
402:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 20:03:29.65 vJTcjN4m0 BE:662532454-2BP(80)
毎日の
悪行を
晒す奴
403:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 20:03:41.78 1p/sY6oj0
>>401
>>383
404:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 20:05:08.59 ylq3Srx20
>>403
了解した
405:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします
08/07/01 20:09:21.75 7OhKWt270
なんだなんだ ２ちゃんも国際的な遊び方をするようになったのか？
406:乳タイプ研究所所長 ◆jGA6aPhF2w
08/07/01 20:09:54.19 tcGmiYrz0
戻りました～
BGMなにかあります？
テストで簡単につくってみますね～
なにかｵﾇﾇﾒ画像もあったらよろしくっ！