10/05/05 21:40:55 2O0lgZGx0
>>259
一本道なんて表現は原文に出てこないぞ
それにあたるであろう部分は「ゲームの進め方が古臭い」と全く別の事書いてる
よしんば正しいとしても
FF13の一本道発言は、やった人の批評であって煽りでもなんでもないから
色々と日本語として成り立たないんだけどなw
ちなみにオチにあたる辺りだと
「散々ゲームデザインが古臭いと書いたけどそれでも魅力的な部分がある」
ってな感じの文章がことごとく削られてる、だれが訳したか丸わかりだわ
10/05/05 21:40:55 2O0lgZGx0
>>259
一本道なんて表現は原文に出てこないぞ
それにあたるであろう部分は「ゲームの進め方が古臭い」と全く別の事書いてる
よしんば正しいとしても
FF13の一本道発言は、やった人の批評であって煽りでもなんでもないから
色々と日本語として成り立たないんだけどなw
ちなみにオチにあたる辺りだと
「散々ゲームデザインが古臭いと書いたけどそれでも魅力的な部分がある」
ってな感じの文章がことごとく削られてる、だれが訳したか丸わかりだわ