【衆院選の投票日】千葉雅也 18【僕の誕生日】 [転載禁止]©2ch.net at PHILO【衆院選の投票日】千葉雅也 18【僕の誕生日】 [転載禁止]©2ch.net - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト355:考える名無しさん 15/01/02 03:33:54.99 0 「everything within this phenomenon that does not in itsself tranceparently belong to the question of sign, will merit this scrutiny. 」 これが 「思想史家によって扱われるのにあたいするのは、構造主義的現象の名化にあって、問いが自分自身にとって透明でない部分すべてであり、」になる。 英訳には英訳の困難があるが、この困難はデリダの本性に由来するものとおもう。 356:考える名無しさん 15/01/02 03:36:55.58 0 現象学、構造主義、それぞれに基づく批評、これをある程度知っていれば、英訳なら割と読める。 知らないと読めない、あるいは知ろうとしないと読めない、そこを知るように、と歴史家デリダに促される。 357:考える名無しさん 15/01/02 03:56:02.69 0 それ以前に、 「by the virtue of irreducible region of irefrection and spontaneinity within it,」 が 「構造主義のなかでどうしようもなく無反省で素朴なままである地帯の全滅によって、 」 はまずくないですか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch