15/05/09 00:16:20.79 xIz3UDnQ.net
(＞＝聯合ニュース引用部分 ＜＝ケントギルバート訳部分)
＞世界の歴史学者ら声明 安倍首相に歴史の直視訴える
＞Open Letter from World Historians: Scholars Tell Abe to Face Up to History
＞【ワシントン聯合ニュース】世界的に著名な日本学、歴史学などの学者１８７人が米東部時間の５日、
＞安倍晋三首相に対し旧日本軍慰安婦問題とこれに関連した歴史的な事実をねじ曲げることなく、
＞そのまま認めるよう求める声明を共同で発表した。
この記事を読んで、「学者というのは世界共通でバカの集まりなのか？」と一瞬思いましたが(笑)、
気を取り直して一次資料を探して読んでみたら、バカは聯合ニュースの記者の方だと分かりました。
そもそも、この共同声明は安倍首相宛ではありません。
声明のタイトルは、The title is as follows:
＜日本の歴史家を支持する声明
＜OPEN LETTER IN SUPPORT OF HISTORIANS IN JAPAN
です。ちなみに声明文の中に「安倍」の文字はどこにも出て来ません。つまり聯合ニュースは最初から嘘を書いています。
声明はこのような書き出しで始まります。
＜下記に署名した日本研究者は、日本の多くの勇気ある歴史家が、アジアでの第二次世界大戦に対する正確で
＜公正な歴史を求めていることに対し、心からの賛意を表明するものであります。
今度は聯合ニュースの記事を引用します。
＞声明は「アジアで第２次世界大戦に対する正確かつ公正な歴史を追い求める日本の勇気ある歴史学者たちとの連帯を表する」とし、
＞日本の歴史解釈の問題が、戦後の日本の民主主義や自衛隊の文民統制（シビリアンコントロール）、科学への寄与、
＞他国への援助などの成果を評価する上で障害になっていると指摘した。
実際の記述はこうです。
＜その中でも、争いごとの原因となっている最も深刻な問題のひとつに、いわゆる「慰安婦」制度の問題があります。
＜この問題は、日本だけでなく、韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました。
＜そのために、政治家やジャーナリストのみならず、多くの研究者もまた、歴史学的な考察の究極の目的であるべき、
＜人間と社会を支える基本的な条件を理解し、その向上にたえず努めるということを見失ってしまっているかのようです。
＜「韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました。」
という部分に、聯合ニュースは一切触れていません。
その先の部分を読んで私がすぐに思い出したのは、アメリカで19名（現在20名）の歴史学者が、
マグロウヒル社の歴史教科書に書かれた「日本軍は20万人の朝鮮女性を強制連行して慰安婦（性奴隷）にした」
という記述について「改める必要はない」と擁護した一件です。
彼らは歴史学者を名乗りながら、一次資料を検証したとは全く思えないということを、
私も夕刊フジの連載に書きましたが、共同声明の上記部分は、彼ら20名に対する批判なのではないかと私は考えました。
共同声明の一次資料からまた引用します。
＜Quoting again from the primary source here:
＜元「慰安婦」の被害者としての苦しみがその国の民族主義的な目的のために利用されるとすれば、
＜それは問題の国際的解決をより難しくするのみならず、被害者自身の尊厳をさらに侮辱することにもなります。
聯合ニュースの記事はまたしても、この部分に一切触れていません。
187人の学者は慰安婦問題を「民族主義的な目的のために利用」するな！とわざわざ言ってるのに、
聯合ニュースは完全無視で引き続き「民族主義的な目的のために利用」したのです。
ニュースというものはこのように、切り貼り次第で自分たちの都合の良いように加工できます。
これは聯合ニュースや朝鮮日報、中央日報に限りません。もちろん私のブログ記事だって例外ではありませんよ。
だから一次資料が重要なのです。
>>2 URLﾘﾝｸ(ameblo.jp)