14/10/17 19:47:47.63 /Z/lQEF9
[文書名] 日韓条約批准書交換に関する朴正煕韓国大統領談話
[年月日] １９６５年１２月１８日
[出 典] 日本外交主要文書・年表（２），629-630頁 及
「大韓民国外交年表 附主要文献」，1965年629-630頁
[備 考] 翻訳 玄大松
[全 文] 大統領談話文（韓日協定批准書交換に際して）
今日ソウルでは，韓日両国の全権代表の間で韓日協定批准書が正式に交換されました。
１４年という長い歳月にわたり、その処理過程において，相当の陣痛を経ねばならなかったこの問題がとうとう解決され，
ここに両国間に批准書が交換されることに至ったことで，私はいくつかの所信を明らかにし，国民の皆さんの協調を得ようと思います。
親愛なる在日僑胞の皆さん！
私は，日本の空の下で韓国同胞たちが再び分裂して相剋することなく，暖い同胞愛の紐帯の中で互いに和睦して親近となり，また幸福な生活を営なむことを
希望してやみません。
これとともに私は，これまで"分別なく故国をすてて日本に密入国"しようとして抑留され，祖国のあるべき国民になれなかった同胞に対しても，
この機会に新しい韓国民として前非を問わないことをあわせて明らかにしておこうと思います。
再びこうした分別のない同胞がいなくなることを希望しながら，今日からわれわれは新しい気持と新しい心構えで，
栄えあるわが祖国を建設する働き手とならんことを，訴えてやみません。
１９６５年１２月１８日
大統領 朴 正 煕
URLﾘﾝｸ(www.ioc.u-tokyo.ac.jp)