14/10/13 21:46:47.24
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
▲セヌリ党イ・サンイル議員
「OECD教科書の中で'東海'単独表記は韓国とトルコだけ」
(ソウル=聯合ニュース)東北アジア歴史財団、韓国学中央研究院などを対象にした国会教育文化
体育観光委の13日国政監査で「東海」表記問題が俎上に上がった。
セヌリ党イ・サンイル議員は東北アジア歴史財団に対する質問で「東海を'East Sea'単独表記する
場合、世界の人々の立場から見れば、なぜ東海を'East Sea'と呼ぶのか、どこの国の東海なのか
よく分からない可能性がある」と指摘した。それと共に「海洋名称を決める国際慣例を見れば'East
Sea of Korea'と表記するのがさらに適切だ」と提案した。
海洋の地名を決める時、関連国の名前を入れる場合が多く東シナ海(East China Sea)、メキシコ湾
(Gulf of Mexico)等が代表的な例というもの。また、米国バージニア州ですべての公立学校教科書
で'東海'を'East Sea'と'日本海(Sea of Japan)'の併記義務化法案が通過された点をあげて外国人
の立場から見れば'East Sea'では韓国の東海と正確に認識するのが難しいと主張した。
現在の政府および民間の英文ホームページや英文資料で'東海'を大部分'East Sea'と表記してお
り、'East Sea of Korea'と表記したのは独島（ドクト、日本名：竹島）関連ホームページの
URLﾘﾝｸ(www.ourdokdo.com)<)