10/03/19 16:49:22 eUa3ObIj
まず「ディパーテッド」だが、オスカー演技賞にノミネートされたマーク・ウォールバーグは
アメリカ人が見たら痛烈な悪罵をマシンガンのように放って大いに痛快なんだよな。
でも字幕で見る日本人にはセリフのムダに多いムダな役に見える。
「エターナル・サンシャイン」のようなコメディ映画は日本人には理解されない（笑われない）
実際映画館で俺が見たときは場内静まり返ってたし。
そこらへんあたりのことを考えてほしい。
10/03/19 16:49:22 eUa3ObIj
まず「ディパーテッド」だが、オスカー演技賞にノミネートされたマーク・ウォールバーグは
アメリカ人が見たら痛烈な悪罵をマシンガンのように放って大いに痛快なんだよな。
でも字幕で見る日本人にはセリフのムダに多いムダな役に見える。
「エターナル・サンシャイン」のようなコメディ映画は日本人には理解されない（笑われない）
実際映画館で俺が見たときは場内静まり返ってたし。
そこらへんあたりのことを考えてほしい。