14/11/16 22:16:34.75 JKc6VD2c0
>>837
逆のパターンがジャスタウェイ。
馬名意味がこの道。
それでオーナーがあんな人形持って歩いてるんだからあからさまに狙って付けた例。
>>838
日本語訳すると表記が揺れるのは仕方ない。
今回の場合、英語表記は同じ、読み方が若干違ってくるのはよくある話だろ。（サキュバス、スクブスとか）
これで問題になるのがピルサドスキーとスマコバクリーク。
14/11/16 22:16:34.75 JKc6VD2c0
>>837
逆のパターンがジャスタウェイ。
馬名意味がこの道。
それでオーナーがあんな人形持って歩いてるんだからあからさまに狙って付けた例。
>>838
日本語訳すると表記が揺れるのは仕方ない。
今回の場合、英語表記は同じ、読み方が若干違ってくるのはよくある話だろ。（サキュバス、スクブスとか）
これで問題になるのがピルサドスキーとスマコバクリーク。