14/12/10 12:49:25.12
>>45
これは、ご指摘の通り
Laat mij maar even wetenが正しい
>>58
さてさて…
＞あとな、人の知識をチェックするというのは ik zal je op de taalkennis toetsen のような構文を使う。
＞* ik zal je (=jouw) taalkennis toetsen は英語的発想。
普通にググれば用例が出てくるぞｗ
検索結果
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
一番上のやつ
＞Op deze site kan je je Nederlandse taalkennis toetsen,
英語的発想ってのはどういう根拠で言ってんの？ｗ
＞あと vaardigheid って意味ちゃんと知ってる？
vaardigheidは「能力」とか「技能」って意味だぜ？
＞つまり vaardig とは「走る・流れる準備の整った」(tot gaan gereed) ということで、流れるのは言語(language) ではなく言葉(speech) の方。
＞vaardigheid in het spreken (Sprachfertigkeit) はいわゆる能弁のことであり、勿論外国語についてその能力という意味にも転用できるが、
＞als と wanneer の区別に関するテストでチェックするのは vaardigheid in het spreken ではなくて普通に taalkennis「言語知識」だろw
いやいやいやｗ
転用とかじゃなくて、Taalvaardigheidは言語の能力／技能って意味だから
用途がspeechに限定されるみたいに書いてるが、オンライン辞書によれば
URLﾘﾝｸ(www.woorden.org)
mate waarin je een taal goed spreekt en schrijft
（どれだけある言語をうまく話せるか、書けるかの度合い）だってさ
Sprachfertigkeitはそういう意味なのかもしれんが、それこそドイツ語発想だなｗ
「（alsやwanneerの使い分けを含めた）言語能力・技能を試す」でtaalvaardigheid toetsen
何も間違ってないが？ｗ