14/12/08 19:37:11.73
① Je kunt bij ons langskomen, wanneer je tijd hebt.
「時間がある時は（いつでも）寄ってね」
② Je kunt bij ons langskomen, als je tijd hebt.
「時間がある時に（= 時間があれば）寄ってね」
①は非限定的で反復的な言い回し。
②は限定的で基本的に一度だけの行為を指す。
①を更に強調する時は ～, wanneer je (dan) ook tijd hebt.
14/12/08 19:37:11.73
① Je kunt bij ons langskomen, wanneer je tijd hebt.
「時間がある時は（いつでも）寄ってね」
② Je kunt bij ons langskomen, als je tijd hebt.
「時間がある時に（= 時間があれば）寄ってね」
①は非限定的で反復的な言い回し。
②は限定的で基本的に一度だけの行為を指す。
①を更に強調する時は ～, wanneer je (dan) ook tijd hebt.