14/12/10 21:52:56.20
①明日時間がある時に私の所に寄ってくれたまえ
②明日時間があれば私の所に寄ってくれたまえ
③いつでも時間がある時には私の所に寄ってくれたまえ
④時間がある時にはいつでも構わないから私の所に寄ってくれたまえ
>>85
＞つまり、①から④までals/wanneerどちらも使える
＞②は条件だから、強調したければindienを使う
＞繰り返しを強調したければals/wanneerの前にtelkensを置く
③と④で単に ～, als je tijd hebt としたら不正解
そこには「いつでもいいから」というニュアンスは入らない
時間ができたら、暇ができた時には寄ってくれというように、寄るという行為と時間的な余裕があるという状態の同時性を表すのみ。
als と同源の英語 as が「～しながら、～につれて、～の時」というように同時性を表す用法があるのも基本的には同じ現象。
そこには「～する時はいつでも構わない」というような時間的な幅を持たせるニュアンスは含まない。