12/07/08 21:10:07.29
URLﾘﾝｸ(www.yomiuri.co.jp)
独学３８年、トルコ語解説本製作…和歌山・清野さん
和歌山県串本町職員だった清野信夫さん（８０）（新宮市木ノ川）が、
独学で習得したトルコ語の読み書きを学ぶ本を２年かけて製作し、町内の小・中学校などに寄贈した。
トルコ軍艦「エルトゥールル号」遭難事件をきっかけに始まった両国の絆を、
言葉の壁を越えてさらに深めてもらおうとの願いを込めた。
清野さんは「『メルハバ』（こんにちは）と声をかけるだけで、相手は親近感を感じてくれる。
若い人たちのトルコ語普及の手助けになれば」と話している。
清野さんは１９５１年、町職員になり、総務課長や経済課長などを歴任。
この間、７４年には同町樫野のトルコ記念館の建設にもかかわり、
内装工事で来日したトルコ人研究者夫妻と親しくなった。
ただ、通訳を介してのやり取りのため歯がゆさを覚えることも多く、
「単語を覚えて並べれば、きっと通じるはず」とトルコ語を学ぶことを思い立った。
当時、４２歳。それまで、余暇をマージャンやパチンコなど娯楽に費やしていた生活を一変させ、
毎日２時間を勉強に充てる５か年計画を立てた。
ところが、当時普及していたトルコ語の辞書は１冊だけ。
詳しい文法の解説もなく、土英辞典と英和辞典を交互に引く「二重苦」を抱えながら、学習をスタートした。
このため、帰国したトルコ人研究者夫妻に、手紙を通じての校正と指導を依頼し、快く引き受けてもらった。
イントネーションを覚えるために、テープに単語や熟語も吹き込んで送ったこともある。
文通は１～２か月に１回、約２年間続き、理解力も確実にアップしていった。