【リーディング教本】薬袋善郎21【エッセンス】at ENGLISH
【リーディング教本】薬袋善郎21【エッセンス】 - 暇つぶし2ch714:名無しさん@英語勉強中
14/09/12 23:30:00.09 n6/7xrSs
書けたか。久しぶりだったからかな。

>>712
私は久しぶりにenglish板に来たほぼ部外者で702,708さんではないんですが
確かめてみました。確かに載ってます。

S not less … than~ .

これの訳し方で普通に用いる訳し方を Sは~まさるとも劣らず…である。
としたうえでこの訳し方の覚え方として

  S not less … than ~.
   ↓ ↓
   ト ル
     ×
まさ る と も,劣らず

ちょっとわかりにくいですけどnotのtをト、 lessのlをル、と連想させて
訳語である「まさるともの~」 の 「と」と「る」にかけて覚えるという
内容だと思います。

実際の紙面の図にはtとlが線で囲まれて強調されて
且つトとルから矢印がななめに交差されて出てそれぞれ「と」と「る」を指したものが載っています。



次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch