14/09/12 23:30:00.09 n6/7xrSs
書けたか。久しぶりだったからかな。
>>712
私は久しぶりにenglish板に来たほぼ部外者で702，708さんではないんですが
確かめてみました。確かに載ってます。
S not less … than～ .
これの訳し方で普通に用いる訳し方を Sは～まさるとも劣らず…である。
としたうえでこの訳し方の覚え方として
S not less … than ～.
↓ ↓
ト ル
×
まさ る と も,劣らず
ちょっとわかりにくいですけどnotのtをト、 lessのlをル、と連想させて
訳語である「まさるともの～」 の 「と」と「る」にかけて覚えるという
内容だと思います。
実際の紙面の図にはtとlが線で囲まれて強調されて
且つトとルから矢印がななめに交差されて出てそれぞれ「と」と「る」を指したものが載っています。
。