14/08/08 18:07:22.67 ApmufNbi
>>339
これって難しい。
最初にあれこれ覚えさせると覚えきれないからいっそ最低限のことだけ覚えさせるか（１単語１訳とかね）。
それとも、どうせ後から覚えなおすなら最初にそれなりに教えておくべきか。
come to Ｖ （Ｖになる）
と覚えるよりも
とりあえず
come to （～になる）
って覚えさせたほうが初期段階ではいいのかなと思っていたら、
そうすると
come to their father
で「父親になった」
と訳する人とか出てくるし（それならcome toが「～になる」ってのを知らないほうがマシかも、知らないなら素直に「来る」って訳すだろうし）、
なら、最初からcome to Ｖ という形で教えたほうがいいのかなと思ったり。