14/06/30 06:08:55.07 iBpg6e2j
ふと思ったか、アナは王子様を見つけて嫁に行くって手もあったんだよな。
「じゃあ出てって」って言われたら本来は渡りに船のはず。相手がハンスじゃ仕方ないけど。
英語版だと、真面目な話してるのに Then LEAVEって駄洒落言われたからアナが逆ギレするのも無理もない。
こんな駄洒落訳すのは無理だと思うけど、惜しいなあ。
14/06/30 06:08:55.07 iBpg6e2j
ふと思ったか、アナは王子様を見つけて嫁に行くって手もあったんだよな。
「じゃあ出てって」って言われたら本来は渡りに船のはず。相手がハンスじゃ仕方ないけど。
英語版だと、真面目な話してるのに Then LEAVEって駄洒落言われたからアナが逆ギレするのも無理もない。
こんな駄洒落訳すのは無理だと思うけど、惜しいなあ。