【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】at CINEMA

---

191:名無シネマ＠上映中
14/06/07 11:27:26.72 OFMhD/WV
少しも寒くないわ、は名訳だと思う
一音に一音が綺麗にはまってて、日本語のイントネーションとしても不自然さがなく、二箇所とも顔のアップだから口の形ハッキリ見えるけどThe cold never bothered me any way のwayが「わ」にあたるから、見てて違和感がない
よくこんな訳思いつくな…

---

次ページ

続きを表示

1を表示

最新レス表示

レスジャンプ

類似スレ一覧

スレッドの検索

話題のニュース

おまかせリスト

オプション

しおりを挟む

スレッドに書込

スレッドの一覧

暇つぶし2ch