【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】at CINEMA
【字幕】アナ雪の翻訳を語るスレ【吹き替え】 - 暇つぶし2ch128:名無シネマ@上映中
14/05/26 18:29:20.18 zxGcl6sE
私の魔法で
大気も地面も煌めくの
凍てつく寒さも氷も私の思いのまま
これは私がもらった不思議な力
もう知っているわ、後はどうすればいいかなんて!
もう後戻りはしない、
全部忘れなくちゃいけないの。

自由になって、忘れるのよ!
空よ、暁に染まれ!
解き放って、忘れるの、
極点の星々よ、輝け!
こうして目にするのは、
私の新しい夜明け。
吹雪(嵐)になればいいわ―
寒さはいつだって気持ちがいいんですもの。

以上「少しも寒くないわ」どころか、寒くて気持ちイイ、とまで意訳してしまうとは、さすがロシア。


次ページ
続きを表示
1を表示
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch