10/10/05 09:43:23 FVDniDhw
あ
851:名無しさん＠ピンキー
10/10/09 01:29:31 NLTXK7jX
PC漁ってたら>>873みたいなシチュになる昔の海外SS出てきたから
その部分だけ訳して貼ってみる
わけ分からんところは意訳してるから正確じゃないかもしれんが
(略)
再びネヘレニアが闇のエナジーを放つと、セーラームーンは吹き飛ばされ、地面に叩きつけられた。
何とか起き上がろうとしたが、最早その力すら残っていない。
「可哀相な娘。」
ネヘレニアはそう言って倒れこんだセーラームーンの側へ近寄り、哀れみのこもった視線を向けた。
「大人しくわらわの言うとおりにしていればよかったものを。」
そして、傍らにしゃがみ込むと、セーラームーンの胸の上に手を置いた。
変身ブローチの上に手を置かれたセーラームーンは全身から血の気が引くような恐怖を感じた。
ネヘレニアはリボンの中央にあるハート型のブローチの蓋を開けると、少し力を込めて、
パキンという音を立てながら完全に蓋を取り外した。
ブローチの中では同じようにハートの形をした銀水晶がほのかに輝いている。
「だが、そんな馬鹿げた運命もここで終わる。」
ネヘレニアはそう言って立ち上がり、両手で自分のスカートをわずかにたくし上げると、
真っ黒なハイヒールを履いた純白の脚をもたげた。
852:名無しさん＠ピンキー
10/10/09 01:30:03 NLTXK7jX
次の瞬間、彼女はそれを一気に振り下ろした。
ヒールの先端が無防備な銀水晶を強く突き、その衝撃でセーラームーンはうめいた。
「や、やめ･･･」
セーラームーンは残された力を振り絞って声を上げたが、ネヘレニアは何度も何度も銀水晶を踏み続けた。
「この銀水晶がお前を戦いに駆り立て、お前を苦しめ続けてきたのだ。これさえなければ、お前は自由になれる。」
漆黒の槍先が幾度となくブローチを襲う。
その度にセーラームーンはうめき声をあげた。
「苦しいのは今だけだ。全ての運命から解き放たれたとき、お前は真の平穏を得るのだ。」
853:名無しさん＠ピンキー
10/10/09 01:32:55 NLTXK7jX
やがて、何度目か銀水晶を踏みつけたときに、一瞬銀水晶が強く光を放ったあと、徐々に光が失われ、
直後にセーラームーンの体が真っ赤な光に包まれた。
「い、いやぁ･･･」
セーラームーンはそれまでのうめき声よりも大きな声をあげたが、純白のセーラースーツも、グローブも、
真っ赤なブーツも、全てが真っ赤なリボンの束となってセーラームーンの体を包み込んだ。
全身から力が奪われていったが、彼女は反射的にほどけゆくリボンを右手で掴み、自分の体へ引き寄せ、急いで自分の左腕に巻きつけた。
「ムーン･コズミック･パワー･メイクアップ！」
だが、リボンは何の反応も示さず、腕に垂れ下がったままだった。
ネヘレニアは変身の解けているセーラームーンの上にまたがると、リボンが放射状に飛び出しているブローチを
左手で掴み上げ、右手は指にリボンを巻きつけながら笑みを浮かべて言った。
「これでお前は自由だ。もうお前は戦士ではない。戦いや苦しみの運命から解き放たれたのだ。
さあ、これからは甘い夢の時間を過ごすがよい。」
この後はあんまりいいシーンがないからここまで
「たくしあげる」とか原典を直訳すると「スカートの先をつまんで持ち上げる」だけどこういう部分は意訳してある
854:1
10/10/15 08:01:12 e3uCMrNV
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)(%E5%B0%8F%E8%AA%AC)
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)(%E9%89%84%E9%81%93)
855:名無しさん＠ピンキー
10/10/28 01:23:35 JWH0Ug18
>>test
856:名無しさん＠ピンキー
10/11/04 16:16:27 K++68WiT
保守上げ
和訳は難しいだろうけど、その他の人はもちっと気楽に行こうよ
857:名無しさん＠ピンキー
10/11/07 00:12:47 sXQUi2Zz
浦和君が出なくなった理由に亜美信者の凸のせいも有るけど、予知能力の有るキャラをスタッフが有効活用出来無かったのも有るのでは？
858:名無しさん＠ピンキー
10/11/07 00:51:59 8Co1h1A3
進の字ェ・・・
859:名無しさん＠ピンキー
10/11/07 20:49:44 h+/+UrK2
月野亀悟坊やがどうかしたかい？
860:名無しさん＠ピンキー
10/11/08 00:10:00 YOdr0b/R
む？
861:名無しさん＠ピンキー
10/11/08 18:46:21 IgJwGB61
>>980
キモオタの罪が軽くなるわけじゃないから