09/11/04 23:56:38 BA6YIHOq
翻訳に関しては評判が割れてる
何でも原作は19世紀の雰囲気を出すために古い英語で書かれているんだとか
日本語版は完全に現代語で訳されているのでそういう趣は消えてる
ストーリーも面白いけど、2巻は厚みの割りに話の内容が薄かったかな
買うのに抵抗があるならとりあえず図書館で1巻を借りてみては？
09/11/04 23:56:38 BA6YIHOq
翻訳に関しては評判が割れてる
何でも原作は19世紀の雰囲気を出すために古い英語で書かれているんだとか
日本語版は完全に現代語で訳されているのでそういう趣は消えてる
ストーリーも面白いけど、2巻は厚みの割りに話の内容が薄かったかな
買うのに抵抗があるならとりあえず図書館で1巻を借りてみては？