09/07/14 23:50:13 4xV+s28b
>>349
強引に訳すなら「だめだこりゃ」かな。
＞cruncha cruncha cruncha
漫画なんかで「壊れてる（故障してる）のでちゃんと動かない」ということの表現として
「ががががががが」とか擬音を描く事があるがアレが一番近いか。
09/07/14 23:50:13 4xV+s28b
>>349
強引に訳すなら「だめだこりゃ」かな。
＞cruncha cruncha cruncha
漫画なんかで「壊れてる（故障してる）のでちゃんと動かない」ということの表現として
「ががががががが」とか擬音を描く事があるがアレが一番近いか。