09/04/26 12:53:50 eEW/+PG9
>>886
例えば、
While not ungrateful of her popularity,
underneath her gruff, boyish exterior Makoto is actually an honest,
sensitive girl,
and wishes to make herself more feminine.
というコンテキストの場合、オレがblogに書くと、
While NOT ungrateful of her popularity,
underneath her gruff, boyish exterior MAKOTO is actually an honest,
sensitive girl,
AND wishes to make herself more feminine.
としますね。
否定や接続詞に力を込めるときには、熱を入れる。