08/08/19 01:43:34 FRoIWLgs
ググったらイギリスの動物学者、デズモンド・モリスが、人と人が知り合い
セックスするまでの行動を１２段階に分類したものらしいけど、
「から」って訳は不適切じゃね？
1 目で体（を見るようになる）
2 目と目（をあわせるようになる）
3 声と声（をかけあうようになる）
4 手と手（をつなぐようになる）
5 腕と肩（を触れ合わせるようになる）
6 腕と腰（を触れ合わせるようになる）
7 口と口(を重ねるようになる) ←やっぱこの位置にあんの変だって
8 手で頭（を愛撫するようになる）
9 手で体（全体をまさぐるようになる）
10 口で胸（を愛撫するようになる）
11 手で性器（を愛撫(刺激)するようになる）
12 性器で性器（を刺激し合うようになる）
のように書くべきであって、「から」で訳そうとすると日本語の表現では破綻してしまう。