今日保存した画像を転載するスレ 33枚目at ASCII2D今日保存した画像を転載するスレ 33枚目 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト29:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 10:22:07 /iN5IDj3 くぱぁとか外人には使いこなせないのか… 30:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 10:38:18 6MUQxXBu 「ハッ」とか「びくっ」といった擬音を海外では理解できず 国内版と国外版の同じ漫画の同じコマで、 国外版では擬音部分が丸々消されてる比較画像を見たことがある。なぜか国語の授業で。 スレ違いの連レスですまん 31:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 11:21:29 dJaiq4Nv 擬音部分が日本語のまま、というのもたまに見るな。 辞書に載ってない単語だったりすると、あちらの人には描き文字が絵の一部にしか見えないのかもしれん。 32:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 11:35:59 FXjkOR9b BOOOOOOOOMB！とかアホかと思う 33:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 11:46:30 yKz5NAwL 一条ゆかりの漫画で噴火の擬音が「VOLCANO」だったのに違和感があったのはそういうことか 34:名無したん(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ 08/07/27 11:59:27 E2FjCnAX 荒木比呂彦先生を絶賛するスレと聞いて飛んできました 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch