08/07/10 07:39:04 Dtr5UAJ7
>>835
訳の問題に関して言及すると、
テメレア戦記の原作は時代背景の雰囲気を出すために19世紀初頭の古い英語で書かれてるんだよね
反して日本語訳は読みやすさを重視した現代風の文体で、そういう趣は皆無
拙い拙くないというより、原作から入った人はこのギャップに困惑したんじゃないかと思う
実在の伝記のような雰囲気は失われているけれど、逆にドラゴン萌え要素は増してるからなー
ここの住民的にはむしろ喜ばしい
08/07/10 07:39:04 Dtr5UAJ7
>>835
訳の問題に関して言及すると、
テメレア戦記の原作は時代背景の雰囲気を出すために19世紀初頭の古い英語で書かれてるんだよね
反して日本語訳は読みやすさを重視した現代風の文体で、そういう趣は皆無
拙い拙くないというより、原作から入った人はこのギャップに困惑したんじゃないかと思う
実在の伝記のような雰囲気は失われているけれど、逆にドラゴン萌え要素は増してるからなー
ここの住民的にはむしろ喜ばしい