08/04/11 02:37:04 LnYLebVs
英語では「It is no use crying over spilt milk」。
これは直訳すると「こぼれた乳をなげいてもムダだ」 。
つまり早熟で小学４年くらいに乳の大きくなった女生徒は
ブラジャーをするのがはずかしくて放っておいてがために
固定されていなかった乳の肉が背中やワキ腹にこぼれてしまい
正々堂々とブラジャーをつけられる年頃になった時にはすでにこぼれた乳肉はゼイ肉と化し
それを今さらなげいてもムダだということです。
08/04/11 02:37:04 LnYLebVs
英語では「It is no use crying over spilt milk」。
これは直訳すると「こぼれた乳をなげいてもムダだ」 。
つまり早熟で小学４年くらいに乳の大きくなった女生徒は
ブラジャーをするのがはずかしくて放っておいてがために
固定されていなかった乳の肉が背中やワキ腹にこぼれてしまい
正々堂々とブラジャーをつけられる年頃になった時にはすでにこぼれた乳肉はゼイ肉と化し
それを今さらなげいてもムダだということです。