10/10/08 06:03:33 ADBH5/nr0
明け方の58歳お誕生日ぷーちー閣下とﾒﾄﾞたん（1/2）
10/8@BS1 AM5:00～WNH内Вести
翻訳は中の人と、後半は私の適当訳です
・ﾌﾟｰ閣下、労働組合代表者たちを集めて会合。
「ﾛﾂｱは経済危機を最小の負担で乗り越えることが出来た。労組諸君のおかげだお」
他の欧州各国など引き合いに出して、ｶﾝﾍﾟなしの名演説。
この日は閣下の58歳のお誕生日とあって、報道陣もいっぱいですた。
ｷｬｽﾀｰ曰く「ﾌﾟｰ閣下は8年間の大統領時代も4年間の首相時代もいつも仕事で
一度も誕生日をゆっくり過ごしたことがない」
とのこと。今晩は夜遅くお家でご家族と内々に祝うのでしょうとのこと。
コニたんも寝ずに待ってるのでしょうか。
URLﾘﾝｸ(www.vesti.ru) （←動画付き元記事）
・ﾌﾟｰ閣下、主要大学学長を集めてお話。
「優れた研究を促進するために多額の援助を保証するお」とのこと。
で、以下はﾃﾚﾋﾞで報道されてないВестиｻｲﾄに載ってたのですが、
・一方国外からは続々とお祝いﾒｯｾｰｼﾞが届いているとのこと。
ｳｸ羅ｲﾅのｱｻﾞ露ﾌ首相からと、ﾍﾞﾗ留ｰｼのﾉﾚｶｼｪﾝｺ大統領からのものが紹介。
お祝いﾒｯｾｰｼﾞの内容は要約すると、どっちも
「これまでも国のために色々ありがと閣下。これからもよろしくね！」でした。
……ﾉﾚｶたん、やっぱり相当のﾂﾝﾃﾞﾚだったんでつねｗ
↓これは動画なしの記事です。
URLﾘﾝｸ(www.vesti.ru)
つづく