09/07/12 01:26:46 aD0gT2cf0
Dr.家
今シーズン２の６話見てたんだけど
会話の原文が
ウィル損: Is there a light somewhere that goes on when I have food?
家: Green for food, orange for beverages, red for impure thoughts. That bulb burns out every 2 weeks.
らしいのにどうして字幕だと
ウィル損：何故いつも食事の邪魔をする？
家：食事中の君を見てると燃えるんだ よからぬ妄想が膨らむ
になるんだ？直訳しても全然わかんないんだが……英語難しい。。