10/03/26 01:54:54 hVDFqHcJ0
old boyって呼びかけは互いに何度もしてたから、
その流れでold cockで、その返しとして｢お節介焼き｣の意味も含めつつ
mother henなのかもしれない？ 英語詳しくないから勝手な推測だけど。
ホムはワトの言葉をそのままオウム返すのを何度かしてましたよね。
「弓で人の顔を差すな！」
「顔になんか刺さってないし～、オレが手に持ってるんだし～」のとこも、
本来は小洒落た会話なんだろうが、子どもみたいでかわいかった。
10/03/26 01:54:54 hVDFqHcJ0
old boyって呼びかけは互いに何度もしてたから、
その流れでold cockで、その返しとして｢お節介焼き｣の意味も含めつつ
mother henなのかもしれない？ 英語詳しくないから勝手な推測だけど。
ホムはワトの言葉をそのままオウム返すのを何度かしてましたよね。
「弓で人の顔を差すな！」
「顔になんか刺さってないし～、オレが手に持ってるんだし～」のとこも、
本来は小洒落た会話なんだろうが、子どもみたいでかわいかった。