16/02/23 02:21:10.49 ns63vlpG.net
URLﾘﾝｸ(www.nintendolife.com)
Do you play video games when you're not designing them? What are some of your favourite games?
Are there any that inspired you when thinking about Return to PopoloCrois: A Story of Seasons Fairytale?
要約：どういったゲームを遊ぶの？好きなゲームは？
I used to play the Dragon Quest and Final Fantasy games, but I haven't played much of anything lately.
I feel like the contents of games in general have gotten more realistic,
more intense, and just downright brutal in a lot of cases,
and that kind of stuff makes me not want to play video games any more.
要約：
前はDQやFFをプレイしたが、最近は遊んでない。
よりリアル、より残忍なゲームが一般的に増えてるように感じる、
そういった類のものがゲームを遊びたくなくさせる。
Is Return to PopoloCrois: A Story of Seasons Fairytale part of bigger plans for the PopoloCrois series as a whole?
Are you working on any other projects at the moment?
要約：ポポロクロイスで何か計画がありますか？何か動いている？
Originally, the PopoloCrois series began as a first-party Sony Computer Entertainment title,
so the series had always been released only on Sony platforms.
Because of this crossover with STORY OF SEASONS, however, we were able to open up the door to new platforms,
so this title was a big opportunity for the PopoloCrois series as a whole,
and I hope that with it, we can bring more people to the world of PopoloCrois.
要約：
元々ポポロクロイスはソニーのプラットフォームでだけ発売されていた
しかしながら今回新しいプラットフォームへの扉を開けたのでシリーズ全体にとって大きなチャンスになった
今後もより多くの人に向けてポポロクロイスを提供したい