13/02/12 12:38:24.56
翻訳は仕事でやるものではなく、訳者が原書に対して思い入れがないとダメやね。
昔に比べて日本人、しかも科学者の英語力そのものは向上しているはずなんだが、
どうも最近のは訳の質としてはイマイチなのが多い印象・・・。
13/02/12 12:38:24.56
翻訳は仕事でやるものではなく、訳者が原書に対して思い入れがないとダメやね。
昔に比べて日本人、しかも科学者の英語力そのものは向上しているはずなんだが、
どうも最近のは訳の質としてはイマイチなのが多い印象・・・。