14/07/28 03:35:44.66 UR77oOvY
>>503
ギリシャ語とラテン語でも意味合いのニュアンスが違うらしい
日本語訳は直接ギリシャ語から訳してるの？
まさか、ギリシャ語 → ラテン語 → 英語 → 日本語 じゃないだろな
イエスとかマリアとかヨハネは英語じゃないからそれはないな
英語からだと、ジーザス、メアリー、ジョン、トーマス、ピーターになっちゃう
14/07/28 03:35:44.66 UR77oOvY
>>503
ギリシャ語とラテン語でも意味合いのニュアンスが違うらしい
日本語訳は直接ギリシャ語から訳してるの？
まさか、ギリシャ語 → ラテン語 → 英語 → 日本語 じゃないだろな
イエスとかマリアとかヨハネは英語じゃないからそれはないな
英語からだと、ジーザス、メアリー、ジョン、トーマス、ピーターになっちゃう