14/10/27 15:12:54.18
博士論文書き直しだけど、理研の英語達者な奴に添削も頼めないし、
外部業者使うのもなかなか難しそうだし、どうすんのかね。
多分まともに１人で、しっかりとした論文レベルの文章を英語でかけないんじゃないかと思うけど。
３０そこそこの若手研究者で１人で英語の論文しっかり書ける人のほうが珍しいぐらいだし。
どうすんだろな。文章取ってきて表現変えるったって限度があるんだよな。
まぁ普通はそうやって、指導教官に見せてバッサリ直されて、それ繰り返して
いろいろしていくうちに結局オリジナルになるわけだが、そういう過程踏んで地道な
努力してこなかっただろうし、来年と言っても結構しんどそう。