14/08/22 10:34:00.18
俺の後輩は、親の海外赴任が長く兄妹もアメリカの学校に長年通っていて
本人も英語がめちゃくちゃウマい。
科学論文の読み書きにも長けていて卒論の時すでに外人ポスドクと組んで実験し
自筆の主著論文を仕上げて発表している
しかも普段の会話では英語かぶれなところを見せない謙虚な奴でもある
だがそんなことを知らない大学院の指導教授は、
自分の海外学振アメリカ滞在２年間の経験にプライドがあって
彼の書いてきた原稿にたくさん赤を入れ、ドヤ顔で添削した
それが、彼にとってはじめての
「Native Speakerによる英文チェック」を要求された原稿となったことを
指導教授は知らない