14/07/19 08:04:17.04
>>537
Wise men learn by other men's mistakes, fools by their own.
これはこう訳す
「賢者は他者からより多く学び、愚者は学べたとしても己からしか学べないものである」
これなら
1.他者から学んだ かつ 自己から学んだ
2.他者から学んだ かつ 自己から学んでない
3.他者から学んでない かつ 自己から学んだ
4.他者から学んでない かつ 自己から学んでない
を全て説明している
小卒浅見の訳
「賢者は他者のみから学び、愚者は自己のみから学ぶ」