14/07/20 22:37:12.58 1bn73PM90
>>26
意図は分かるけど。
でも１戦目がただのカープの花試合扱いになるのものも嫌だったし、
調子がいい＝実力でいく、で独り歩きして意訳されてるのもどうかなと。
なんかたまたまカープの選手が活躍した、みたいに思われると嫌だから。
14/07/20 22:37:12.58 1bn73PM90
>>26
意図は分かるけど。
でも１戦目がただのカープの花試合扱いになるのものも嫌だったし、
調子がいい＝実力でいく、で独り歩きして意訳されてるのもどうかなと。
なんかたまたまカープの選手が活躍した、みたいに思われると嫌だから。