10/04/24 01:31:35 85SK2ACl0
>>655
おっしゃる「生の日本語」とは、外国語を翻訳したものではない元からの日本語、という意味でしょうか？ あるいは外国人による日本語、という意味でしょうか。
それでしたら、どちらでもないと思います。たしかにひどく気取った、どうしようもない悪文ですが、日本人がそれなりに一所懸命書いた文章ではないかと想像します。
10/04/24 01:31:35 85SK2ACl0
>>655
おっしゃる「生の日本語」とは、外国語を翻訳したものではない元からの日本語、という意味でしょうか？ あるいは外国人による日本語、という意味でしょうか。
それでしたら、どちらでもないと思います。たしかにひどく気取った、どうしようもない悪文ですが、日本人がそれなりに一所懸命書いた文章ではないかと想像します。