08/02/24 17:20:06 xD2Ezwke0
>>514
いや、「いただきます」っていうのは料理そのものに言ってるんだよ。
日本では昔は万物に神が宿ると考えていたから、それに向かって
いただきます、と言っていた。
だから根本的に思想の違う英語に訳するのは無理があるんだな。
08/02/24 17:20:06 xD2Ezwke0
>>514
いや、「いただきます」っていうのは料理そのものに言ってるんだよ。
日本では昔は万物に神が宿ると考えていたから、それに向かって
いただきます、と言っていた。
だから根本的に思想の違う英語に訳するのは無理があるんだな。