11/05/08 10:11:21.54 grx1iBFU
最後のメシア（最後の預言者＝ノストラ以外のもう一人の預言者）
の条件は、預言書（聖書とノストラ）の真意が解ることだよ。
ノストラの１０－７２の一般に「恐怖の大王」の「恐怖の」と訳されている語だけど、
これには、アポストロフィー、（～の、に相当する省略記号）がある版、と無い版があり、
省略記号が無い場合は、これは、
「（他人の）支払いをした」という意味になる。
勿論、これはノストラが意図的にさせたこと。
つまり「恐怖の大王」と訳されている語は「（他人の）支払いをした大王」とも訳せる。
では、こう訳した場合、これは何を意味するのか？
誰を指しているのか？
解るかな？
ノストラの詩は多義構文になっているんだよ。