11/05/07 16:46:40.37 Y9qMTQWx
ノスの10章72番の詩の１行目は、
１９９９年７の月
ここだけを読んで、ほとんどの人は、
「あっ、これは１９９９年の７月に起きる何かの事件を予言した詩だ」
と思い込んでしまう。
しかし、これは早合点、早とちり、
ノストラの詩は４行詩、カトランだから、全体が４行で構成されている。
だから、４行全体で判断しなければならない。
そして、この詩の場合、４行目に注目、
４行目の初めの二語は、
～よりも前に
～よりも後に、
という意味の語だ。
これを五島勉は「その前後の期間に」と訳し、これが広まってしまった。
これがまず、誤解。
この二語を１行目の頭にそれぞれ持ってきて、
１９９９年７月よりも前に～
１９９９年７月よりも後に～
と考える。
つまり、この詩は、「１９９９年の７月に何かの事件が起きる」、と予言したものではなくて、
１９９９年というのは、期限、タイムリミットである、
ということを告知した詩である。
だから「ノストラは外した、外れた」と判定したこと自体が間違い。