12/08/27 12:35:13.01 MV5zVc0f
お願います
【スレURL】ｽﾚﾘﾝｸ(ms板)
【名前欄】
【メール欄】sage
【本文】
僕でも俺でもこれはもう育った場所によるけど、やたら一人称使いたがるよねｗ
彼らの脳内では俺や僕は「I(主格)」でなく「Me(目的格)」なんだよ。
日本語って適宜主語を略すけど、目的語ってあんまり略さないでしょ？
「(あなたは)何を食べたい？」って質問に対して
定型「(俺は)サンドイッチかな」→I want to eat a sandwich./I'm a sandwich.
発達「俺 が サンドイッチをたべたいんだ！」→Want to eat a sandwich is me!/Me, a sandwich!(meが一番強いアクセント)
英文にするとこれくらい違う。
脳内の文章構成が定型とはやっぱり違うのよね・・・