14/02/28 15:03:46.94 GbjSK1Ab0
URLﾘﾝｸ(www.ipscell.com)
To me his answers reflect his great reputation
as both a scientist and person.
（若山教授の）対応は
科学者としてもまた人間としても
彼のすばらしい評判を裏付けるものだった
Teru is a true good citizen of the stem cell field.
彼は幹細胞の分野で真に信頼の置ける人物だ
Teru is what I would call a “mensch”.
彼こそ「Mensch(思慮分別のある人)」と呼ぶべき人だ。
I fully support Teru’s proposal
that we give STAP stem cells a year to be reproduced.
彼のＳＴＡＰ追試に関する提案を受け入れ、支えることとした